留前人度夏方回南都

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
宫师弥寿降尊时,顿觉光华满郡扉。
况属炎晖初可畏,未逢秋爽莫言归。
山堂酒嫩浮红蚁,石缝茶新碾翠旗。
有美望湖风四面,尚留挥汗雨沾衣。
译文 / 白话释义

当宫师您寿辰降尊驾之时,顿时感觉满郡都充满光辉。何况正值暑热初起令人可畏的时候,没有遇到秋高气爽就不要说回去的话。山堂中的酒刚刚酿好,酒面上浮着如红蚁般的浮沫,石缝间采来的新茶刚刚碾成翠旗般的茶末。在这望湖楼有着四面来风的美妙之处,但仍然留着汗水,雨滴般沾湿了衣裳。

注释

长寿。弥,长久。;这里指尊贵的人,是对宫师的尊称。;炎热的阳光。晖,阳光。;原指酒面上的浮沫,因颜色似蚁而得名。;指茶饼碾碎后的样子,形状如旗。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘顿觉光华满郡扉’极力渲染出人物到来时的光辉盛大之感。颔联通过描写炎热的天气,侧面烘托出挽留之人的热情,对仗工整,‘炎晖初可畏’与‘秋爽莫言归’形成对比。颈联描写了酒和茶,‘浮红蚁’‘碾翠旗’用词生动形象,视觉化地展现出酒和茶的状态,通过描写这些美好的事物来吸引对方留下。尾联中‘风四面’与‘雨沾衣’一惬意一难受相对比,在这样看似舒适又仍有暑热之感的情境下,强化了挽留的情感。在情感表达上,整首诗表达了对前人的敬重与挽留之情。在意境营造方面,诗中既有酒茶所营造出的闲适惬意的氛围,又有暑热的环境描写,两者相互交织。主题思想上,围绕挽留前人度夏展开,通过描写当地的景况、氛围等多种元素,诚挚地表达了挽留之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。