刘佥宪廷美小洞庭十景 隔凡洞
明 · 韩雍 · 五言
刘佥宪廷美那小洞庭的十景之隔凡洞。林屋洞的洞天很美好，似乎与人世不相通。您家的小石岩，也在云水之间。尘世在南边的道路上喧闹，快乐的事并非在东山。辞却荣华在此安歇，世间之事与己无关。小山的石头奇绝，诸位老者心中喜爱。用笔墨题写姓名，与古人相比也不惭愧。韩愈到过天封宫，苏轼到过仙游潭。谨慎地用纱笼遮蔽保护（题字），留下千古美谈。在闲亭尽情抒发吟诗的情怀，起身坐下都不知不觉。不时捻着花白的胡须，写出的诗句想要清新警策。精神遨游在李白杜甫的诗坛，思绪进入陶渊明、谢灵运的境界。家族声誉有诗坛豪杰之称，谁敢再吟唱郢歌。建造轩室对着竹林，有客人来就请进坐下。酒喝罢客人散去，靠着竹根高枕而卧。刘伶酒兴正浓，杜甫的诗随意唱和。自己笑这尘世中的人，像您这样的能有谁呢。王维画画已经出神入化，意境到了就不拘束。雪中的芭蕉树，相互映衬如碧玉般。只有您擅长绘画，下笔超凡脱俗。在山林坡地尽情挥毫，可续写辋川图。学习书法尊崇王羲之，在满池清水里放鹅。观看鹅而领悟手腕的运笔方法，奇妙得超出人的意料。墨池的水洗了还没干涸，兰亭帖已经临写完毕。挥洒的书法作品满世间，谁说晋代书法留存少。花树繁茂结成帷幕，花开时香气远远就能闻到。主人前来闲坐，各种香气常常弥漫。卧室安静闲适，朝衣不需要薰香。嘲笑那用沈檀木建造的亭子，奢华哪里值得一提。万种花卉都凋落了，桧柏依然苍绿。喜爱这岁寒的操守，构筑小屋在此徘徊。树干挺直与云齐高，真心如同能耐受寒霜。可怜那可作栋梁的木材，未能登上朝堂。绕着山种橘树，枝叶繁茂阴森。霜后果实累累成熟，万颗果实如垂挂的黄金。江陵不要独自享有美名，龙阳已经成林。摘下来赠送给亲友，王羲之的字帖就不必临写了。在芳洲周围种藕，藕生长绿荷也生长。南风催开花朵，十里都能闻到清香。招待客人折下荷叶当作酒杯，解酒就吃藕雪霜般的藕片。回顾君子的心境，千古都是同样的芬芳。
佥都御史的美称。；山名，在江苏吴县洞庭西山。；原指笔和墨，借指文章、书画等。；韩愈到过的宫殿名。；苏轼游览过的潭名。；白色的胡须。；陶渊明和谢灵运，二人是著名诗人。；郢歌，古歌名。；刘伶，字伯伦，竹林七贤之一。；王维，字摩诘，唐代诗人、画家。；王维画作。；王羲之，官至右军将军。；一种贵重的木材。
这首诗在文学手法上较为多样。首先，运用了对比的手法，如‘红尘自南陌，乐事非东山。辞荣休此中，世事无相关’，将尘世的喧嚣与隔凡洞的超脱尘世对比，突出此地的清幽闲适。诗中多处用典，‘退之天封宫，子瞻仙游潭。纱笼谨蔽护，千古留美谈’，引用韩愈和苏轼的故事，增添了文化底蕴。在情感表达上，诗人对隔凡洞的喜爱与赞美之情溢于言表，同时也表达出对超脱尘世、闲适生活的向往。在意境营造上，描绘出隔凡洞及其周边景色的清幽、宁静，充满了自然之美，如‘花树结成幄，花时香远闻。主翁来宴坐，百和常芬芬’勾勒出一幅花树繁茂、香气氤氲的画面。主题思想围绕着对隔凡洞的描绘与赞美，以及对一种与世无争、充满诗意与艺术氛围生活的向往。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。