刘山人送牡丹 其一
明 · 孙继皋 · 七言绝句
原文
匹马层冰淮上来,名花相赠与亲栽
东风十日看将近,遮莫三春烂熳开
译文 / 白话释义
独自骑马从淮河上踏冰而来,把亲自栽种的名贵牡丹相赠。东风吹拂,十日里眼看花朵就要盛开,哪怕整个春天都烂漫开放。
注释
有尽管、任凭的意思。在古汉语中常见此用法,如杜甫《书堂饮既夜复邀李尚书下马月下赋绝句》‘久判野鹤如霜鬓,遮莫邻鸡下五更。’
赏析
从文学手法上看,首句‘匹马层冰淮上来’描写友人送花的艰辛旅途,以‘匹马’‘层冰’勾勒出画面感,给人一种孤寂又坚毅的感觉,是典型的细节描写。‘名花相赠与亲栽’点明所赠之物为亲自栽种的牡丹,既表现出牡丹的珍贵,又体现出友人的深情厚意。颔联‘东风十日看将近’运用了时间的表述,让读者感受到牡丹即将盛开的期待感,‘遮莫三春烂熳开’中的‘遮莫’有尽管、任凭的意思,表现出一种豁达的态度,不在乎牡丹在三春里的烂漫开放,强调了当下即将盛开的惊喜。在情感表达方面,全诗表达了友人之间真挚的情谊,送花这一行为充满了热情和真诚。在意境营造上,既有淮上匹马踏冰的清冷意境,又有牡丹即将盛开的蓬勃生机,两者相互映衬。主题思想围绕着友人之间送花这一事件,展现出友情的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。