柳梢青
宋 · 曾觌 · 词·柳梢青
原文
花柳争春。
湖山竟秀,恰近清明。
绮席从容,兰舟摇曳,稳泛波平。
君恩许宴簪缨。
密座促、仍多故情。
一部清音,两行红粉,醉入严城。
译文 / 白话释义
鲜花与绿柳争着在春天展现自己的美态。湖光山色相互竞秀,时节恰好接近清明。华丽的筵席上人们神态从容,精美的小船轻轻摇曳,稳稳地漂浮在平静的水波之上。君主恩准臣子们赴宴,达官显贵们相聚。座位紧密相挨,彼此间仍然充满着旧有的情谊。演奏着一部清越的音乐,两旁有众多歌女相伴,醉醺醺地进入威严的城中。
注释
华丽的筵席。‘绮’,qǐ,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容筵席的华美。;古代达官贵人的冠饰,后遂借以指高官显宦。‘簪’,zān,用来绾住头发的一种首饰;‘缨’,yīng,系在脖子上的帽带。;座位挨得很近。形容参与宴饮的人关系亲密。;旧有的情谊。;清越的声音,这里指宴会上演奏的音乐。;女子化妆用的胭脂和铅粉,这里指代歌女。;威严的城。
赏析
从文学手法上看,此词运用了白描手法,如‘花柳争春。湖山竟秀’简单几笔就勾勒出春天花红柳绿、湖山秀丽的画面,给人以直观的美感。在情感表达方面,词中既有对春天美景的喜爱之情,也有对宴饮之乐的陶醉。‘君恩许宴簪缨’体现出受君恩得以宴饮的荣幸之感。在意境营造上,通过描写春天的景色和宴饮的场景,营造出一种既轻松愉悦又略带华贵的意境。主题思想上,描绘了清明时节上层社会的宴饮游乐的生活画面。整体上,该词用词简洁明快,画面感强,生动地展现了特定时期的社会生活风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。