柳梢青

近代 · 顾宪融 · 五言

原文
今夜怜伊
短檠孤枕,独自眠迟
不睡鹦哥,未圆月姊,一样相思
昨夜雁信来时
只道是、魂离梦痴
心病能医,影郎须记,只有当归
译文 / 白话释义

今晚我怜惜着你。那矮小的灯烛,孤独的枕头,我独自很晚才入眠。那睡不着的鹦鹉,未圆的月亮姐姐,都有着一样的相思之情。昨晚大雁传信的时候。我还以为是你的灵魂离开了,我的梦也痴傻了。心病是能够医治的,那影子般的郎君你一定要记住,只有当归这种药材。

注释

灯架,烛台。这里指矮小的灯烛。;鹦鹉。这里用鹦鹉睡不着来烘托自己的孤独和思念。;姐姐。这里将月亮比作姐姐,增加了意境的柔和感。;一种中药材,常被用来比喻思念之情。在词中,作者希望恋人能记住这份思念,如同记住当归一样。

赏析

在这首词中,作者通过细腻的描写展现了相思之情。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘不睡鹦哥’,赋予鹦哥人的情感,生动地表达了自己的孤独和思念。意境营造上,‘短檠孤枕’营造出一种孤寂的氛围,与内心的相思相呼应。情感表达上,直白而深刻,将对恋人的思念之情毫无保留地展现出来。主题围绕着相思展开,通过各种意象如‘未圆月姊’等,进一步强化了这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。