柳梢青 其二 赠妓

清 · 董俞 · 五言

原文
记得年时
罗敷未嫁,碧玉初笄
纨扇深遮,双螺高绾,刚解相思
花前珍重幽期
更恰好、灯昏篆微
半饷偎人,十分浓醉,一味娇痴
译文 / 白话释义

还记得当年的时候。她就像罗敷还未出嫁,又似碧玉刚刚成年。用纨扇深深地遮掩面容,头上高高绾起双螺髻,刚刚懂得相思的滋味。在花丛前珍惜那幽会的时刻。更妙的是灯光昏暗、盘香的烟缕微弱。依偎在人身边半晌,十分地沉醉,完全是一副娇憨痴傻的模样。

注释

古代的一种簪子,用来插住挽起的头发,这里表示女子成年。;细绢制成的团扇。在古代诗词中常与女子形象联系在一起。;这里指盘香的烟缕,其形状如篆字。

赏析

这首词在写作手法上多有细腻之处。首先从人物描写来看,通过‘罗敷未嫁,碧玉初笄’运用典故来形容女子的年轻貌美,罗敷是古代美女的代表,碧玉也是青春少女的典型形象,这样的引用让读者能迅速在脑海中勾勒出女子的形象。‘纨扇深遮,双螺高绾’是细节描写,生动地刻画了女子娇羞、青春可人的模样。在意境营造上,‘花前珍重幽期。更恰好、灯昏篆微’营造出一种幽微、暧昧且充满诗意的氛围,花前本就是浪漫之所,加上昏暗的灯光和微弱的盘香烟雾,把男女幽会的情境烘托得恰到好处。情感表达方面,词人对女子充满了喜爱之情,从‘刚解相思’‘偎人’‘娇痴’等描写中可以看出女子的纯真与对男子的眷恋,词人也沉醉于这样的相处氛围中。主题思想上,主要是对一段男女之间美好感情以及女子青春美貌和娇憨情态的描写。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。