柳梢青·再题鬻寝盦填词图

清 · 谭献 · 五言

原文
老去思量。香初茶后,总是欢场。定子当筵,笛家旧曲,唱出伊凉。
林花几日芬芳。任邻蝶寻花过墙。情只宜闲,迷还是悟,剩与荒唐。
译文 / 白话释义

人老了便会时常回想往事。在焚香刚刚燃起、茶刚刚煮好之后,那总是欢乐的场景。歌女在筵席前,吹奏起旧日的笛曲,唱出那《伊州》《凉州》这样的古曲。树林中的花朵能有几日的芬芳呢?任由邻家的蝴蝶寻花而飞过墙去。情思只适宜在闲适的时候产生,是迷惑还是醒悟,只剩下些荒唐之事了。

注释

可能是一个人的名号或者与填词图相关的特定名称。;古代对歌女的称呼。;指《伊州》《凉州》等古曲,是古代的乐曲名。

赏析

从文学手法上看,这首词叙事与抒情相结合。开篇‘老去思量’直接点明主题,开启回忆往昔欢乐场景的叙述,如‘香初茶后,总是欢场。定子当筵,笛家旧曲,唱出伊凉’,通过描写往昔欢场中的焚香、品茶、歌女唱曲等场景,以简洁而生动的笔触勾勒出往昔欢乐的画面,用词简洁却富有表现力。在情感表达方面,既有对往昔欢乐时光的怀念,又透露出一种历经世事之后的沧桑与无奈。从‘林花几日芬芳’开始,词意有了转折,以林花的短暂芬芳暗示美好事物的易逝,而‘任邻蝶寻花过墙’则有一种任其自然、无力掌控之感。最后‘情只宜闲,迷还是悟,剩与荒唐’则表达出一种对人生的迷茫与荒诞之感,这种情感深沉而复杂。在意境营造上,从欢场的热闹到林花的短暂,形成鲜明对比,营造出一种繁华易逝、人生如梦的意境。主题思想上,反映了对往昔的追忆、对时光易逝的感叹以及对人生的一种难以言说的复杂感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。