刘舍人桃花马歌

元 · 乃贤 · 七言

原文
青丝骏马桃花色,翠鞍玉辔黄金勒。奚奴牵出不敢骑,道上行人争爱惜。
往时曾遇李将军,汗流赤血气如云。朝刷黄河暮南粤,沙场百战成奇勋。
归来无心伏槽枥,顿辔长鸣思奋力。东家白面绣衣郎,千金买去游南陌。
昨朝校猎向城隅,万人争说天下无。夜归不怕霸陵尉,玉鞭醉打苍头奴。
画烛银屏欢彻曙,一朝金尽宾朋去。可怜骄马属谁家?断缰犹系阶前树。
君不见西家款段三十年,青刍满枥菽满田。老翁不识城下路,骑看射猎南山边。
译文 / 白话释义

用青丝编成的骏马,毛色如同桃花一般,翠色的马鞍、玉制的缰绳以及黄金制成的马勒。奴仆牵出来后都不敢骑,路上的行人都争相爱惜。往昔曾遇到李将军,汗流浃背如血气蒸腾如云。早晨在黄河边刷洗,傍晚便前往南粤,在沙场上历经百战立下奇功。归来后没有心思伏在马槽边,勒住缰绳长声嘶鸣想要奋力驰骋。东边的白面绣衣郎,用千金将它买去在南边的小路上游玩。昨天早晨在城角打猎,万人都争相说天下再无这样的马。夜晚归来不怕霸陵尉,用玉鞭醉打奴仆。在画烛映照的银屏前欢乐直到天亮,一旦钱财用尽宾客朋友都离去。可怜这匹骄马属于谁了呢?断了缰绳还系在阶前的树上。你没看到西边那匹迟缓的马已经三十年了,马槽里堆满了青草,田里堆满了豆子。老翁不认识城下的路,骑着它在南山边观看射猎。

注释

奴仆,这里指牵着桃花马的奴仆。;马槽。借指马歇息的地方。;古代对南方越族聚居地区的统称,在诗中指前往南方的地域。;霸陵的县尉。霸陵是汉文帝刘恒的陵墓所在地,在今陕西西安。霸陵尉负责守卫霸陵。这里借指可能遇到的阻拦或麻烦。;马行迟缓的样子。形容马的步态缓慢、稳健。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如桃花马的曾经辉煌与后来的落魄对比,西家款段马的安稳与桃花马的跌宕对比,鲜明地展现了世间的变迁。情感表达上,既有对桃花马昔日英勇的赞美,如‘汗流赤血气如云,沙场百战成奇勋’,又有对其如今境遇的怜惜,如‘可怜骄马属谁家?断缰犹系阶前树’。意境营造上,通过描绘桃花马的形象以及它所经历的各种场景,营造出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想方面,可能是在感慨人生的起伏不定,像桃花马一样曾经风光无限,最终却也难逃命运的捉弄。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。