原文

予家洛城里，况在天津畔。

行年六十五，当宋之盛旦。

南园临通衢，北圃仰双观。

虽然在京国，却如处山涧。

清泉篆沟渠，茂木绣霄汉。

凉风竹下来，皓月松间见。

面前有芝兰，目下无冰炭。

坐上有馀欢，胸中无交战。

冬夏既不出，炎凉徒自变。

荣辱既不入，富贵徒自炫。

恶闻人之恶，乐道人之善。

不行何趑趄，勿药何瞑眩。

谁谓金石坚，其心亦能断。

谁谓鬼神灵，其诚亦能贯。

译文 / 白话释义

我的家在洛阳城里，况且就在天津桥畔。如今已经六十五岁了，正处在大宋兴盛的时候。南边的园子临近大路，北边的园圃仰望着两座楼观。虽然身在京城，但却好似处在山间溪涧。清泉在沟渠中如同篆书般流淌，茂盛的树木如锦绣装点着天空。清凉的风从竹林下吹来，明亮的月亮在松间显现。面前有芝兰这样的香草，眼下没有像冰与炭火般悬殊的境遇。座位之上有着无尽的欢乐，心中没有矛盾冲突。冬天夏天都不外出，冷热的变化只是徒然。荣耀耻辱都不进入心中，富贵也只是空自炫耀。厌恶听到他人的恶行，乐于称道他人的善行。不前行哪有犹豫，不用药哪有眩晕。谁说金石坚硬，人的决心也能如金石般坚定。谁说鬼神有灵验，人的诚心也能贯通一切。

注释

遗留，这里可理解为自写（诗）。；qú，大路。；这里名词作动词，像篆书般（流淌）。；天空。；表示两种相反的境地，比喻矛盾冲突。；zī jū，犹豫不前的样子。；míng xuàn，头晕目眩，这里指用药后的反应。；xuàn，炫耀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的对仗句，如‘南园临通衢，北圃仰双观’‘面前有芝兰，目下无冰炭’等，使诗句形式整齐，节奏感强，读来朗朗上口。在意境营造方面，诗中描绘了自家周围如同山居般清幽宁静的环境，‘清泉篆沟渠，茂木绣霄汉。凉风竹下来，皓月松间见’，通过清泉、茂木、凉风、皓月等意象，营造出一种静谧、闲适的意境。在情感表达上，诗人表达出一种豁达、超脱的情感，六十五岁的他，远离炎凉、荣辱、富贵等世俗纷扰，享受着内心的平静与欢乐。主题思想主要是表达诗人在晚年对一种宁静、淡泊、向善的生活态度的追求，以及对自身修养的坚守，他不被外界的功名利禄所动，坚守自己内心的平和与善良。

主题与意象

抒情闲适淡泊对仗晚年写景豁达

六十五岁新正自贻