刘石香来虞,留宿旬日,握手言欢,因作古歌赠之二首 其一
清 · 方仁渊 · 五言
原文
庭前有丹桂,绿叶发华光
一任春风吹,不共桃李狂
桃李先秋雕,丹桂乃含芳
草木有本性,亦期耐久长
忆昔游梁溪,时登君子堂
见君心欢悦,别君心徬徨
同心而离居,落月梦屋梁
古人车笠盟,斯道今已亡
愿言持赠君,永矢毋相忘
译文 / 白话释义
庭院前面有一棵丹桂树,绿色的叶子散发着华美的光彩。任凭春风吹拂,它也不和桃李一起轻狂。桃李在秋天之前就凋谢了,丹桂才含着芬芳。草木有自己的本性,也期望能够长久存在。回忆往昔游览梁溪的时候,经常登上君子的厅堂。见到你心里就十分欢喜,与你分别心里就彷徨不安。心意相通却分离两地,落月之下在梦中见到你。古人乘车戴笠也不相忘的盟誓,这种品德现在已经消亡了。愿意把这首诗送给你,永远发誓不要互相忘记。
注释
华美、绚丽的光彩。这里形容丹桂叶子的光泽美丽。;在秋天之前。表示时间早于秋季。;通‘凋’,凋谢的意思,指草木花叶脱落。;地名,是诗人与友人曾经游览之处。;走来走去,犹豫不决的样子,这里表达与友人分别时内心的不安。;发誓。表示坚定的决心。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开篇描绘丹桂的形象,以丹桂绿叶华光、不随春风与桃李同狂,且在桃李凋谢后独自含芳,来比喻君子不同流合污、坚守自身高洁品质的特点,这是‘比’;由眼前的丹桂联想到自身与友人的关系,从对丹桂的描写转入对友情的叙述,则是‘兴’。在情感表达方面,诗人通过描写与友人相聚时的欢悦、分离时的彷徨,以及‘同心而离居’的遗憾,表达出对友人深深的思念和珍视。在意境营造上,诗中既有丹桂挺立庭前的静态画面,又有回忆中游梁溪、登君子堂的动态场景,还有落月之下梦到友人的幽远意境,动静结合,使诗歌的意境丰富而深远。主题思想围绕着友情展开,通过对丹桂品质的赞美,暗示君子之交应如同丹桂一般持久芬芳,表达对与友人友情长存的期许,同时也感慨古人重义守信的品德在当下的缺失。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。