六叔父归自衡湘屡同觞咏又有山阴之棹诗以送之

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
掩关多病独吟身,惊喜敲门得酒人。
世事熟看悲复笑,君诗频读旧逾新。
灯残小院连床冷,露湿空阶醉语真。
如此相过堪白首,煮茶烹韭不嫌贫。
译文 / 白话释义

关着门因多病而独自吟诗的我,惊喜地听到敲门声,原来是带着酒的友人。世间的事仔细看透后会悲喜交加,你的诗越读得多就越觉得有新意。灯光将残的小院里并床而卧有些寒冷,露水打湿空旷的台阶,醉后话语真诚。像这样相互往来可以直到白头,煮茶煮韭菜也不会嫌弃贫困。

注释

关闭门户。‘掩’有遮蔽、关闭之意,‘关’在这里指门,如古诗文中常见的‘掩关卧’等用法。;饮酒赋诗。‘觞’是古代酒器,这里指代饮酒,‘咏’即赋诗、吟诗。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘一觞一咏,亦足以畅叙幽情’。;更加。在古汉语中常用来表示程度的加深,如‘逾加’等用法。;并床,多形容关系亲密。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,以自己的‘掩关多病独吟身’的孤独落寞,与‘惊喜敲门得酒人’的意外惊喜形成鲜明对比,突出友人到来的惊喜之感。颔联中‘世事熟看悲复笑’蕴含哲理,体现出诗人对世事洞察后的复杂情感,而‘君诗频读旧逾新’则是从侧面赞扬友人诗的韵味无穷。颈联通过描写环境‘灯残小院’‘露湿空阶’,渲染出一种清冷但又充满真挚情谊的氛围,‘连床冷’与‘醉语真’一冷一暖相映衬,表现出即使环境不佳但友情的温暖。尾联‘如此相过堪白首,煮茶烹韭不嫌贫’直抒胸臆,表达出希望与友人这样平淡而真诚地相伴到老,不嫌贫困的美好愿望。在情感表达上,全诗充满了对友人来访的惊喜、对友人的欣赏以及对与友人真挚友情的珍视。在意境营造上,小院、残灯、空阶、露湿等景象营造出一种静谧而略带清冷的氛围,在这种氛围中凸显出友情的温暖。主题思想主要是表达友情的珍贵以及对与友人相伴的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。