留宿王兰谷斋中因赠
清 · 李锴 · 五言
原文
折节求深造,如君世所难
儒衣勤正学,禄养喜微官
虫语空床在,秋灯四壁寒
能令云卧客,骑马下田盘
尊酒寻常事,论心贵以真
平生敦气节,之子敌交亲
草木悲秋色,文章质古人
相逢留信宿,端足慰沈沦
译文 / 白话释义
降低身份去寻求更高的造诣,像你这样的人世上很少见。穿着儒生的衣服勤奋地钻研正统学问,用微薄的官职俸禄奉养家人。空床上只有虫鸣声,秋夜的孤灯照着四周寒冷的墙壁。能让那像闲云般隐居的客人,骑马来到田盘山。酒食招待本是平常之事,而以真心相待才最为可贵。一生推崇气节,这个人比得上亲密的友人。草木为秋色而悲伤,文章质朴如同古人。相逢后能留住连宿两夜,真的足以慰藉我这沉沦之人。
注释
降低身份,屈己下人。;以官俸养亲。;高卧于云雾缭绕之处,指隐居。;连宿两夜,出自《诗经·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’;犹沉没,沦落,这里指自己不如意的处境。
赏析
这首诗意境清幽孤寂,通过描写友人斋中的景象‘虫语空床在,秋灯四壁寒’,营造出一种秋夜清冷、空寂的氛围。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述友人折节求学、为官奉养等情况,展现友人的品质,然后通过描写斋中的环境来烘托气氛,进而表达出自己对友人的欣赏与感激之情。情感表达真挚深沉,既有对友人独特品质的敬重,如‘折节求深造,如君世所难’,又有对与友人相知相交的欣慰,‘相逢留信宿,端足慰沈沦’。主题思想围绕着对友人的赞誉、与友人的情谊展开,体现了对友人的品德、才华以及两人间真挚友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。