刘太保文安公挽章 其三 赐葬

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
使从三省至,地自九原开
不作祁连象,宁知汉代才
佳城跑踯躅,法驾拥徘徊
文剑今埋照,于焉烛夜台
译文 / 白话释义

使者从三省而来,墓地从九原开辟。不筑成像祁连山那样的墓(指霍去病墓),怎能知道他有汉代贤才般的功绩。美好的墓地前踯躅(徘徊)的是送葬的队伍,皇帝的车驾簇拥着徘徊不去。文剑如今被掩埋而光芒不再,在此处照亮那黄泉下的夜台(墓穴)。

注释

徘徊不前的样子。;指墓地。典故出自《博物志·异闻》,汉代滕公夏侯婴死后掘地得石椁,铭曰‘佳城郁郁,三千年见白日,吁嗟滕公居此室’,后遂称墓地为佳城。;天子车驾的一种,这里指皇帝派出的车驾,表明葬礼的规格之高。;墓穴,也用以指代阴间。

赏析

在文学手法上,此诗多处用典。如‘不作祁连象,宁知汉代才’,借霍去病墓像祁连山这一典故,来暗示刘太保有着如汉代贤才般的功绩,通过对比衬托出刘太保的不凡。从情感表达来看,全诗充满了对刘太保深深的悼念之情。诗中描绘了赐葬的庄重场面,如‘佳城跑踯躅,法驾拥徘徊’,送葬队伍在墓地徘徊,皇帝车驾也停留,烘托出一种肃穆、哀伤的氛围。在意境营造方面,以‘佳城’‘夜台’等词构建出一种幽冷、哀伤的墓地氛围。主题思想围绕着对刘太保的悼念以及对其功绩的缅怀。整体格调凝重,用词庄重,通过对赐葬场面的描写和典故的运用,表达出对逝者的敬重与哀思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。