刘太守玄湖别业十九首于野堂

明 · 欧大任 · 五言绝句

原文
玉林积飞霰,风过筼筜寒。
烦热何所有,天花洒蒲团。
译文 / 白话释义

美玉般的树林堆积着飞雪,寒风吹过竹林生出阵阵寒意。内心的烦热该如何排解呢?纷纷扬扬的雪花洒落在蒲团之上。

注释

飞散的雪花。霰,本义为雪珠,常出现在下雪之前。;一种皮薄、节长而竿高的竹子。;这里指雪花,雪花如同天上之花飘落,富有诗意的想象。;用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具,多在宗教仪式或静坐冥想时使用。

赏析

这首诗在意境营造上十分精妙。首句‘玉林积飞霰’描绘出树林被飞雪覆盖的景象,‘玉林’一词给树林增添了一种高洁、美好的质感,‘积’字写出雪的厚重感。‘风过筼筜寒’中引入‘筼筜’这一意象,即竹林,风过竹林本就有萧瑟之感,再加上寒,更显清冷。此句通过风与竹林的描写进一步渲染寒冷的氛围。情感表达方面,诗的前两句写景,后两句抒情。前两句的寒冷景象为后两句做铺垫,‘烦热何所有’直接表达出内心的烦热,而‘天花洒蒲团’则是一种寻求内心宁静、排解烦热的方式。在文学手法上,运用了借景抒情,以寒冷的雪景来映衬内心的烦热。主题思想上,可能是诗人在特定环境下对内心情绪的一种抒发,既有对自然景象的描写,又有对自我内心状态的表达,体现出诗人在自然与内心之间的思索与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。