柳条长

明 · 周是修 · 诗词

原文
柳条长,柳条长,三尺溪水黄。雨晴布榖啼欲死,村中老父心徒忙。
心徒忙,事难了,大儿当官少儿小。府县公文迭迭催,吏胥晨夜何纷扰。
鸡豚杀尽无毛馀,杯盘稍薄即喧呼。云南逃卒计千百,星火捕获私相图。
同名共姓随地有,掩袭成擒不松手。爷娘陷绝妻子离,负戈万里遥奔走。
姻邻哀送拥道傍,泪满春衣空断肠。叮咛异境好将息,留取眼睛归故乡。
故乡田土今谁种,堂上双亲复谁奉。皇朝奋武誓开边,边尘未净兵犹用。
高歌一曲柳条长,壮士由来志四方。会看三箭天山定,从此化为侯与王,聚散寻常安足伤。
译文 / 白话释义

柳条长长的,柳条长长的,三尺深的溪水浑浊发黄。雨过天晴布谷鸟拼命啼叫,村里的老人白白地忙碌。心里白白忙碌,事情难以了结,大儿子当官小儿子还年幼。府县的公文接连不断地催促,官吏们从早到晚多么纷乱骚扰。鸡和猪杀光了没剩下一根毛,杯盘里的食物稍有不足就喧闹呼喊。云南逃跑的士卒数以千百计,火速追捕私下里互相图谋。同名同姓的人到处都有,乘人不备突然袭击抓捕后就不松手。爷娘陷入绝境妻子离散,背着兵器远走万里。亲戚邻居哀伤地送到道路两旁,泪水沾满春衣徒然悲痛断肠。叮嘱在异地要好好调养休息,保留眼睛好回归故乡。故乡的田地如今谁来耕种,堂上的双亲又有谁来侍奉。皇朝振奋武力发誓开拓边疆,边疆的战事还未平息仍在用兵。高声歌唱一曲《柳条长》,壮士从来志向在四方。应当看到像薛仁贵三箭定天山那样,从此成为诸侯与帝王,聚合离散平常哪里值得悲伤。

注释

鸟名,也叫大杜鹃。常在春末夏初鸣叫,声音像是‘布谷’,被视为报春鸟。;胥吏,旧时官府中办理文书的小吏。;小猪,这里泛指猪。;突然袭击。;背着兵器,这里指被征发当兵。

赏析

这首诗运用了白描的手法,如‘鸡豚杀尽无毛馀,杯盘稍薄即喧呼’,直接描写官吏的贪婪,画面感很强。在意境上,通过描绘乡村中的种种乱象,如府县催公文、抓捕逃卒带来的家庭离散等惨状,营造出一种压抑、混乱、民不聊生的氛围。从情感表达来看,既有对百姓悲惨遭遇的同情,如‘爷娘陷绝妻子离,负戈万里遥奔走。姻邻哀送拥道傍,泪满春衣空断肠’等句体现得淋漓尽致;也有对壮士立功边疆的一种期许,‘会看三箭天山定,从此化为侯与王’。主题思想方面,反映了当时边疆战争给民间带来的沉重负担,既有对民生疾苦的关注,也有对建功立业的一种传统观念的表达。诗的结构上,以‘柳条长’的反复吟唱开篇和结尾,首尾呼应,使全诗更具整体性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。