六亭宴雪

宋 · 史弥宁 · 七言律诗

原文
雪天领客倚清狂,战退玄冥酒百缸
柳絮辊风粘冻壁,梨花撒雨响寒窗
琼田隠隠迷翘鹭,玉砌狺狺走吠尨
一稔明年宽万虑,更催三白瑞????江
译文 / 白话释义

雪天里带着客人尽情狂放,好像用酒力战胜了冬神玄冥,畅饮百缸酒。风吹起的柳絮般的雪花粘在冰冻的墙壁上,像梨花在冷雨中撒落,声响震动寒窗。白雪覆盖的田野隐隐约约使高飞的白鹭迷失了方向,玉砌般的阶前有狗叫声传来。如果明年庄稼丰收就可以放宽万种忧虑,更希望那白雪多多地润泽长江。

注释

带领客人。;神话传说中的冬神。;gǔn,滚动,转动。;原指美玉般的田地,这里指被雪覆盖的田野。;yín yín,狗叫声。;fèi máng,吠叫的狗。尨,多毛的狗。;rěn,一次庄稼成熟,这里指一年的收成。;指雪。;zī jiāng,江水名。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘雪天的种种景象营造出一种清冷、苍茫的意境。诗中的雪景丰富多样,如‘柳絮辊风粘冻壁,梨花撒雨响寒窗’,将雪花比作柳絮、梨花,运用比喻手法生动形象地写出雪的形态与动态,既有视觉描写又有听觉描写,风卷着雪花粘在冻壁,雪落寒窗似梨花撒雨,给人以强烈的画面感。‘琼田隐隐迷翘鹭,玉砌狺狺走吠尨’,对仗工整,进一步扩展雪景,田野被雪覆盖,白鹭迷失,阶前犬吠,使整个雪景富有层次感。从情感表达上看,诗人既有雪天中的狂放之情,‘雪天领客倚清狂,战退玄冥酒百缸’,借酒兴在雪天展现出一种豪放不羁,同时又有对来年丰收的期盼,‘一稔明年宽万虑,更催三白瑞澬江’,将雪景与农事联系起来,表达对美好生活的向往。主题思想围绕着雪展开,描写雪天景色的同时也表达了诗人的生活态度与对未来的期许。在写作手法上,多处运用比喻、对仗等手法,使诗歌富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。