留题女郎台
宋 · 祖无择 · 五言律诗
原文
女郎台上寺,寺影蘸湖光。
夜梵星辰近,晨斋鸟雀忙。
烟滋杨柳绿,风逞芰荷香。
欲下还慵去,凭阑到夕阳。
译文 / 白话释义
女郎台上有座寺庙,寺庙的影子映照着湖中的波光。夜晚的梵音响起时感觉星辰近在咫尺,早晨用斋饭的时候鸟雀正忙碌。烟雾滋润得杨柳更加翠绿,微风使菱角和荷花的香气肆意飘散。想要下去却又懒得离开,靠着栏杆一直待到夕阳西下。
注释
zhàn,在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里指寺庙的影子映照在湖光之中,好像沾了湖水的光。;fàn,关于古代印度的,如梵语;也指佛教用语,通常表示与佛教有关的事物,这里‘夜梵’指夜晚寺庙里传出的诵经声。;jì,菱角。‘芰荷’即菱角与荷花。;yōng,困倦,懒。‘欲下还慵去’表达出诗人的留恋之情。
赏析
这首诗在文学手法上运用了视觉、听觉、嗅觉相结合的描写方式。首联通过‘蘸’字形象地写出寺影与湖光的交融之态,生动地勾勒出一幅寺影映湖的画面,为全诗奠定了宁静的基调。颔联‘夜梵星辰近,晨斋鸟雀忙’,对仗工整,一写夜晚的佛音和星辰,一写清晨的斋饭与鸟雀,从时间的转换上丰富了诗歌的内容,给人一种时空交错之感。颈联从视觉和嗅觉描写景物,‘烟滋’‘风逞’用词精妙,将杨柳之绿和芰荷之香的成因自然地引出,生动地描绘出女郎台周围生机盎然的景象。情感表达上,诗人通过对女郎台景色细致入微的描写,表达出对这里景色的喜爱与留恋。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、宁静而又充满生机的意境。主题思想围绕着女郎台的景色展开描写,展现了此地独特的自然和人文风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。