柳下僯子卿娶

明 · 宋兆礿 · 五言

原文
柳下坐怀事,道学喜传说。
人以穷来归,因之试淄涅。
是乃桑中为,谁云柳下屑。
然则复何奇,不恭其一辙。
子卿偕胡妇,千秋辨污蔑。
十九年泽中,人情宁消灭。
古今至节人,一皆情所结。
情至风值萍,曾何伤汉节。
胡妇若累卿,胡羊亦卿孽。
汉旄落寒沙,胡霜焉可啮。
然则复何妨,柳下谁优劣。
译文 / 白话释义

柳下惠坐怀不乱之事,道学家们乐于传颂。有人因为困窘前来投靠,于是就用此来检验他是否会被污染。这其实是男女私会之事(此处理解为对坐怀不乱之事的曲解),谁说柳下惠屑于做这种事呢。既然如此又有什么奇特之处,不过是不符合恭敬之道罢了。苏武与匈奴妇人结合,千百年来要辩明这是污蔑之事。在匈奴十九年的草泽中生活,人的真情难道就会消失吗?从古至今最有节操的人,一概都是被情所联结。真情到了就像风吹浮萍相遇,又何曾伤害汉朝的气节呢。匈奴妇人如果连累苏武,匈奴的羊也成了苏武的罪孽。汉朝的旄节落在寒冷的沙漠,匈奴的霜雪怎能侵蚀。既然如此又有何妨,柳下惠和苏武谁优谁劣呢。

注释

‘僯’字有辱没之意,这里可能是一种特殊用法。‘子卿’指苏武,字子卿。;淄,黑色;涅,可做黑色染料。比喻品质的污染。;出自《诗经·鄘风·桑中》,常被用来指代男女幽会之事。;古代用牦牛尾装饰的旗子,这里指苏武出使匈奴所持的旄节。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将柳下惠坐怀不乱的故事与苏武在匈奴的经历进行对比。在情感表达方面,诗人对柳下惠之事提出了不同于传统道学的观点,对苏武则是充满了同情与敬佩,为其辩诬,表达出一种对传统观念重新审视的态度。在意境营造上,通过描述柳下惠之事的争议场景以及苏武在匈奴的艰苦环境,如‘十九年泽中’‘汉旄落寒沙’等,营造出一种深沉、凝重的氛围。主题思想上,探讨了关于道德、节操与真情之间的关系,思考传统道德观念下人物事迹的真实性与合理性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。