六幺令 书宛春扇
近代 · 徐震堮 · 五言
原文
市桥灯飐,共醉他乡夕
沉沉绕楼风雨,摇暝烟丝碧
赢得春寒压鬓,江上暮潮急
酒杯荒涩,苍茫俯仰,海水枯桑并弦泣
莫道相看年少,早是风尘客
感慨花近高楼,愁眼惊春入
付与绿窗勘梦,掩抑红牙拍
故人应识,黏朱贴翠,总是关河乱离色
译文 / 白话释义
市桥上的灯火闪烁,一同在异乡的夜晚沉醉。沉沉的风雨环绕着楼阁,摇动着傍晚昏暗的如烟碧丝。却换得春寒压在鬓边,江上傍晚的潮水急促。酒杯变得荒疏干涩,在这苍茫天地间俯仰,海水枯干、桑田变迁一同奏响弦音,仿佛在哭泣。不要说相互看着还年少,早就已是奔波于尘世的客人。感慨着近在高楼边的花朵,忧愁的目光被春色惊入。交付给绿窗去勘破梦境,压抑着红牙板的节拍。老朋友应该能认出,那些黏着朱红、贴着翠绿的装饰,总是蕴含着关河战乱离别的神色。
注释
风吹颤动。如‘市桥灯飐’,描绘市桥上的灯火在风中摇曳的样子。;傍晚,天色昏暗。如‘摇暝烟丝碧’,描绘傍晚时分烟雾缭绕、碧丝摇曳的景象。;荒疏而干涩。形容酒杯因长久未用而显得有些陈旧、不灵活,暗示了作者漂泊生活的寂寥。;探测、探究。‘付与绿窗勘梦’意为将梦境交付给绿窗去探究,表达了对梦境的一种思索和探寻。;粘贴红色和绿色的装饰。这里借指扇子上的装饰,这些装饰蕴含着关河乱离的色彩,暗示了时代的动荡。
赏析
文学手法方面,运用了借景抒情的手法,如通过‘市桥灯飐’‘绕楼风雨’等景物描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了作者的漂泊之感和离乱之愁。情感表达上,字里行间流露出对时光流逝、世事变迁的感慨,以及身处异乡的孤独与忧愁。意境营造上,‘海水枯桑并弦泣’等语句营造出一种宏大而悲怆的意境,让读者感受到历史的沧桑和人生的无奈。主题思想上,主要表达了作者在战乱时期的离情别绪和对故乡、故人的思念之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。