六月得顾立方书

清 · 陶金谐 · 五言律诗

原文
已办休官计,如今真是归。
惟怜敬姜泪,不见老莱衣。
兰砦愁听雨,松门空掩扉。
月明华表鹤,尚绕白云飞。
译文 / 白话释义

已经做好了辞官的打算,如今真的要归去了。只是怜惜敬姜那样的悲泣,不能再见到像老莱子娱亲的孝行。兰花生长的营寨忧愁地听着雨声,松树下的门扉空空关闭着。明月下华表上的仙鹤,仍然绕着白云飞翔。

注释

春秋时文伯歜之母,是一位贤母,此处借指对母亲的情感等相关内涵。;老莱子为春秋时隐士,七十岁还常穿五彩衣,学小儿哭啼,以娱双亲。这里用以表示孝道等意。;生长着兰花的营垒或居所,‘砦’同‘寨’,这里营造出一种诗意而清幽的居住环境。;以松为门,多为隐者所居之处,象征着清幽、寂静的居住之所。;华表,古代宫殿、陵墓等大建筑物前面做装饰用的巨大石柱。传说辽东人丁令威学道成仙后,化鹤归辽,落在城门华表柱上。这里营造出一种空灵、超逸的意境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故。‘敬姜泪’和‘老莱衣’的典故运用,增添了诗歌的文化底蕴和内涵深度。情感表达上,充满了复杂的情绪,既有即将归乡的解脱之感,又有着对未能尽孝等事情的遗憾与愧疚。在意境营造方面,‘兰砦愁听雨,松门空掩扉’描绘出一种孤寂、清幽又略带忧愁的氛围,兰花生长之处听雨更显忧愁,松门空掩则凸显出一种寂静与落寞。主题思想围绕着辞官归乡,在归乡之际对过往的追思以及对一些未尽之事的感怀。整体风格较为内敛深沉,通过对环境、典故等的描写,深刻地表达出诗人内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。