游桃源

清 · 陶金谐 · 五言

原文
春水桃花色,秋山薜荔鲜。
下与世人隔,偶为渔父传。
借问司马家,何如祖龙年。
柴桑清节在,高风孰可褰。
寺外树丰碑,刻舟劳篆镌。
安得挽溪流,尽洗徐凝篇。
天风吹蘅芷,江日照潺湲。
乘船各归去,回首心茫然。
译文 / 白话释义

春天的水如同桃花的颜色,秋天的山上薜荔新鲜。(桃花源)与世间之人隔绝,偶然被渔人传出消息。试问司马氏(晋朝),与秦始皇(祖龙)之时相比又怎样呢?陶渊明有着清正的节操,他的高尚风范谁能超越呢?寺庙外面立着高大的石碑,刻字的功夫都是徒劳。怎样才能引来溪流,把徐凝关于桃源的诗篇都洗净呢(表达对徐凝诗作的不满)。天上的风吹着蘅芷香草,江面上的太阳照着缓缓流淌的江水。乘船各自回去,回头看时心中一片茫然。

注释

一种常绿藤本植物。在诗中描绘秋山景色,与‘桃花’相对,增加了景色的丰富性。;指秦始皇。秦始皇被称为祖龙,诗中用于与晋朝司马氏作比较。;代指陶渊明,陶渊明为柴桑人。这里用以表明陶渊明的清正节操。;高举,飞起。这里表示超越的意思,‘高风孰可褰’即谁能超越其高尚的风范。;雕刻。这里‘刻舟劳篆镌’指在石碑上雕刻是徒劳的,表达对某些事物的否定态度。

赏析

从文学手法上看,首联通过对‘春水’‘桃花’‘秋山’‘薜荔’等意象的描绘,一春一秋,色彩鲜明,勾勒出桃源景色的美好,运用了白描手法。颔联‘下与世人隔,偶为渔父传’叙述桃花源与世隔绝,偶然被渔人发现而传出的故事,承接上文景色描写,开启下文的感慨。在情感表达方面,诗中借对桃花源的描写和对陶渊明清节的赞美,表达了对那种超凡脱俗生活的向往。而对司马家(晋朝)和祖龙(秦始皇)的问询,则有一种对不同时代的思考与评判,也透露出对晋朝现实的不满。‘安得挽溪流,尽洗徐凝篇’直接表达了对徐凝描写桃源诗篇的不屑,情感强烈。在意境营造上,既有桃花源美丽景色的清幽意境,又有对历史、人物评判时的深沉氛围。主题思想上,通过对桃源的游历以及相关联想,探讨了历史、文学、高尚品德等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。