原文

人言夏月雨甲子，赤地千里真旱祥。

今年六月天久亢，平畴龟坼田禾秧。

农夫恸哭眼滴血，郡邑奔走焚巫尪。

油云勃兴杳无际，涸辙渴想惟西江。

谁能逆计休与咎，且愿炎热浇清凉。

凌晨望霓到日暮，屯膏虽施了未光。

万夫喁诉百浍竭，风伯一扫还穹苍。

那知天意极仁爱，为民之虑尤周详。

摇光一夕动北斗，浓霾五夜迷东望。

赫曦再见耀亭午，童谣忽忆歌商羊。

快哉雄风起苹末，玉女嚂笑叫阿香。

尽倾天瓢洒甘露，五丁仗剑分银潢。

桑麻油油粟旆旆，稻苗郁郁溪汤汤。

葭芦起舞岸柳揖，农家欣喜几欲狂。

向来群心已误见，俱谓时数无金穰。

讵知瞬息变呼吸，顿使空廪还千箱。

彼管窥天蠡测海，妄以时日肆度量。

亦复委曲致避就，聊徇世俗拘阴阳。

天于万物乃如此，大造生意何可忘。

嗟乎得陇仍望蜀，更乞一剪田中蝗。

译文 / 白话释义

人们说夏季的甲子日下雨，赤地千里那是真正的旱象。今年六月天气长久干旱，平地上土地干裂田中的禾秧都快干死。农夫悲痛哭泣眼中似要滴血，郡县中的人们奔走求雨焚烧巫尪（wāng）。乌云突然兴起不见边际，干涸的车辙（形容干旱）急切盼望那西江之水。谁能预先判断福祸呢，只希望炎热中能有清凉降下。从凌晨盼彩虹（下雨的征兆）一直到日暮，云虽有积雨之势但雨还未下得畅快。万民悲声诉说众多河沟都干涸了，风神一扫（云又散了）又恢复了晴朗的天空。哪里知道上天的心意极为仁爱，为百姓考虑得尤其周全详细。北斗星的摇光星一晚有变化，浓重的阴霾五个夜晚使得向东望去一片迷茫。炎热的太阳再次在中午闪耀，忽然记起有儿童歌谣唱到商羊（一种鸟，下雨的征兆）。爽快啊雄风吹起于青苹之末，玉女欢笑（这里代指下雨相关的神仙之事）呼叫阿香（传说中推雷车的女神）。倾尽天上的水瓢洒下甘露，五丁（神话中的力士）持剑划分银河（让银河之水降下）。桑麻油绿粟穗下垂，稻苗郁郁葱葱溪水浩浩荡荡。芦苇起舞岸边柳树作揖（形容生机勃勃的样子），农家欢喜得几乎要发狂。向来大家的想法已经错误，都认为时运没有好收成。哪里知道瞬息之间变化如同呼吸一样快，顿时让空空的粮仓又装满粮食。那些管中窥天、以蠡（lí）测海（形容见识短浅）的人，狂妄地用日期来随意度量（天时）。又还牵强附会地回避趋就，姑且顺从世俗拘泥于阴阳（之类的说法）。上天对待万物是这样的，大自然的生机怎么可以忘记。唉，得到陇地还盼望蜀地（形容贪心不足），又请求剪灭田中蝗虫。

注释

古代祈雨时用以祭天的女巫和瘠病之人。尪，wāng。；瓢。蠡，lí。；下垂貌。；形容草木茂盛。；水流大而急的样子。

赏析

这首诗先描绘了干旱时的惨状，如‘平畴龟坼田禾秧。农夫恸哭眼滴血，郡邑奔走焚巫尪’，通过对大地干裂、农夫悲苦、求雨行为的描写，营造出一种压抑、绝望的意境。在写作手法上，善用对比，先写干旱的严重和人们的绝望，后写大雨倾盆后的生机盎然，‘桑麻油油粟旆旆，稻苗鬰鬰溪汤汤。葭芦起舞岸柳揖，农家欣喜几欲狂’，鲜明的对比更突出了雨水的珍贵和上天的仁爱。情感表达上，从对干旱的忧虑到对上天的感恩，最后还有一点得陇望蜀的小贪心，希望能除蝗虫，层次丰富。主题思想上，既有对自然现象的描写，也有对人们迷信思想（以时日度量天时）的批判，还表达了对上天庇佑的感恩。诗中的描写生动细致，如‘摇光一夕动北斗，浓霾五夜迷东望’等句，增加了诗歌的神秘色彩和画面感。

主题与意象

写旱情祈雨感恩批判迷信对比农事自然现象

六月二日乙丑滥溪大雷雨