六月二十四日抵西安得尹农书

清 · 陈柄德 · 七言律诗

原文
使车????辘到长安,百二山河立马看。
八水分流三辅阔,五星连影九霄寒。
宾来续赋嗤狂简,札到分金壮羽翰。
一曲秦腔四更角,凉风暂此卸征鞍。
译文 / 白话释义

使者的车辆辘辘作响到达长安,立马观看这山河险固的地方。八条河流分流,三辅之地广阔,五星相连的景象让九霄都透着寒意。宾客前来续写辞赋,嗤笑自己张狂疏略,书信到来又有馈赠以壮行色。一曲秦腔伴着四更的号角声,凉风之下暂且在此卸下远行的鞍马。

注释

车轮等的转动声,这里指车辆行进。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,后亦指京城附近地区。;志向远大而处事疏阔。;书信。;翅膀,这里可指代行旅、行装等。

赏析

从文学手法来看,首联中‘使车轣辘到长安,百二山河立马看’直接点明到达之地与所见之景,‘轣辘’一词形象地写出车辆行进的状态,且‘百二山河’以数字和山河展现出西安地势的雄伟险峻,有一种大气磅礴之感。颔联‘八水分流三辅阔,五星连影九霄寒’,对仗工整,通过描写八水的分流、三辅的广阔以及五星的天象,进一步渲染出西安的壮阔宏大,同时‘九霄寒’在写景中又增添了一种神秘高远的氛围。颈联‘宾来续赋嗤狂简,札到分金壮羽翰’,则从人事的角度入手,‘嗤狂简’是一种自嘲,‘壮羽翰’写出得到馈赠后的振奋,在对比中使情感更加丰富。尾联‘一曲秦腔四更角,凉风暂此卸征鞍’,以秦腔和四更角声这样富有地方特色的元素,结合凉风卸征鞍的画面,营造出一种既豪迈又带有一丝羁旅之愁的意境。情感表达上,既有初到西安看到山河壮阔景象的欣喜豪迈,也有对自身行迹和遭遇的感慨。主题思想主要围绕着到达西安后的所见所感展开,既有对当地自然景观、人文风情的描绘,也有自身情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。