六月二十一日内引赐对缉熙殿玉音宣问漏下数刻将退赐金币香茗有差既而御笔除长地官将旨八路复赐一札兼镇姑孰敬纪感遇以昭恩荣四首 其二
宋 · 岳珂 · 七言律诗
原文
二纪身陪献纳班,今朝始得拜金銮
褭蹄范铸分天馥,鲛织开奁荐月团
奎壁近沾琅钮湿,斗牛直射宝光寒
糜捐虽有平生志,自觉君恩报称难
译文 / 白话释义
二十四年我亲身陪伴在进献忠言的班列之中,今天才得以朝拜金銮殿。铸有马蹄形状的金币散发着天子赏赐的香气,打开匣子献上如同明月般的茶饼。奎宿和壁宿(这里代指宫殿)近得好像被玉印的湿气所沾湿,斗牛星的光芒直射过来带着宝气的寒光。我虽有一生为国捐躯的志向,但自觉难以报答君王的恩情。
注释
十二年为一纪,二纪即二十四年。;铸金为马蹄形。褭(niǎo)。;用模子浇铸。范,模子,这里用作动词。;天子赏赐的香气。;鲛绡,传说中鲛人所织的绡,这里指精美的丝织品做的匣子。;打开匣子。奁(lián)。;指茶饼,因形似圆月得名。;奎宿和壁宿,这里代指宫殿。;玉制的印钮,这里代指玉玺之类的印信,象征皇权。;斗宿和牛宿。;粉身碎骨,指为国献身。
赏析
在文学手法上,首联通过今昔对比,‘二纪’之久才得‘今朝’的朝拜机会,突出了这一刻的难得。颔联运用了细节描写,‘褭蹄范铸’和‘鲛织开奁’分别描绘出金币的形制和装茶饼的匣子,给人以直观的画面感,而且‘分天馥’‘荐月团’用词优美,使所写之物富有诗意。颈联运用夸张与想象的手法,将宫殿与奎壁相连,星斗的宝光寒射,营造出一种庄严肃穆、充满祥瑞的意境。情感表达上,全诗充满了对君主的感恩之情,诗人将自己长时间的等待与今朝得到的恩遇相对比,深感皇恩浩荡,尾联直抒胸臆,表达虽有报国之志但仍觉难以报答君恩的情感。主题思想围绕着感恩君主的恩遇展开,诗人在受到君主的接见、赏赐之后,表达自己的荣幸与感激。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。