六月二十一日内引赐对缉熙殿玉音宣问漏下数刻将退赐金币香茗有差既而御笔除长地官将旨八路复赐一札兼镇姑孰敬纪感遇以昭恩荣四首 其一

宋 · 岳珂 · 七言律诗

原文
曲廊青琐午阴迟,一朶红云拥缉熙
便座询猷亲帝问,近珰承诏引朝仪
小臣曾是鹓鸿旧,夙幸还瞻龙凤姿
出殿陛郎惊漏下,两行帘日影参差
译文 / 白话释义

曲折的回廊和青色的宫门,午后的阴影缓缓移动,一朵祥瑞的红云簇拥着缉熙殿。在便座之上,皇帝亲自询问治国的谋略,近侍宦官承接诏书引导朝见的礼仪。我曾经如同凤凰之类的贤臣,很早就有幸瞻仰圣上的龙凤之姿。走出殿阶时,侍从惊讶于时间已晚(漏刻已过很久),两行帘幕下日影参差不齐。

注释

装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指宫门。;这里指宫殿名。;询问治国的谋略。猷,yóu,计谋,打算。;接近皇帝的宦官。珰,dāng,汉代宦官充武职者的冠饰,后借指宦官。;鹓和鸿,都是传说中的瑞鸟,比喻朝官。;早有的幸运。夙,sù,早。

赏析

从文学手法上看,首联‘曲廊青琐午阴迟,一朵红云拥缉熙’通过描写周围环境如曲廊、青琐以及午间迟缓的阴影、红云簇拥宫殿的景象,渲染出一种庄严肃穆而又神秘的氛围,‘拥’字用得颇为精妙,将宫殿的尊崇地位形象地烘托出来。颔联‘便座询猷亲帝问,近珰承诏引朝仪’则直接描写了皇帝询问治国方略和朝堂礼仪的场景,叙事简洁明了。颈联‘小臣曾是鹓鸿旧,夙幸还瞻龙凤姿’运用比喻手法,将自己比作鹓鸿,把皇帝比作龙凤,既表明自己曾经的不凡身份,又表达出对皇帝的崇敬之情。尾联‘出殿陛郎惊漏下,两行帘日影参差’通过描写侍从惊讶于漏刻已晚以及帘幕下参差的日影,从侧面表现出觐见时间之长,整个过程的庄重。情感表达上,诗人充满了对皇帝的崇敬和感恩,同时也有对自己能得见天颜的荣幸之感。在意境营造方面,全诗营造出一种宫廷的庄严肃穆、神圣高贵的意境。主题思想主要围绕着受皇帝召见的荣幸以及对皇帝的感恩与崇敬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。