六月十八日戌时长逝矣,哀哉痛哉!二十二日闻讣后记此青衣启祥来说聘妾未回寄赠代书

明 · 王彦泓 · 七言绝句

原文
临觞望见素颜酡,借问长斋意若何。
一绺香烟花数朵,正堪相伴病维摩。
译文 / 白话释义

面对酒杯时仿佛看见了你酒后微红的素颜,(我)想要询问你长期斋戒的心意到底是怎样的。(你就像)一缕散发着香气的轻烟、几朵鲜花,正好适合陪伴生病的我。

注释

饮酒后脸色变红。如‘美人欲醉朱颜酡’,这里描绘出想象中佳人酒后的容颜状态。;维摩诘的省称,是佛教中一位著名的在家菩萨,这里诗人以病维摩自比,表达自己的状态以及对佳人相伴的渴望。

赏析

从文学手法上看,首句‘临觞望见素颜酡’运用了虚写的手法,在饮酒时仿佛看到佳人酒后泛红的容颜,将思念之情通过这种虚幻的想象表达出来。‘一绺香烟花数朵’采用比喻的手法,把佳人比作香烟花朵,形象地描绘出佳人的美好形象。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对佳人的思念与喜爱之情,这种情感通过对佳人形象的想象以及对相伴的渴望来体现。在意境营造上,通过描写饮酒、想象中的佳人容颜、佳人如香烟花朵等景象,营造出一种略带惆怅又充满眷恋的意境。主题思想围绕着对佳人的思念和向往,可能由于某种原因不能与佳人相伴,只能在心中反复回味佳人的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。