留朱甘节诚庵先生之侄也
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
早从太保学关西,三十不官人得知。
到处自称西楚客,逢人只说李承箕。
百钱挂杖还双屦,千里低头但一碑。
江上竹枝歌正好,留君况是月明时。
译文 / 白话释义
留朱甘节是诚庵先生的侄子。他早年跟随太保在关西求学,三十岁还没有入仕为官众人也知晓。到处都自称是西楚之地的来客,逢人就说起李承箕。杖头挂着百钱还穿着一双麻鞋,千里跋涉只是为了一块碑。江上竹枝歌声悠扬正好,挽留您况且又是在月明之时。
注释
古时用麻、葛等制成的一种鞋。;可能是当时一位有名的人物,是留朱甘节逢人就提及的对象,也许是他敬仰之人。
赏析
从文学手法来看,首联直接叙述留朱甘节的求学经历和未入仕的情况,简洁明了地勾勒出人物形象的一个侧面。颔联通过‘到处自称’‘逢人只说’这样的细节描写,生动地表现出留朱甘节对某些事物或人物(这里是李承箕)的执着态度,从侧面反映其独特的性情。颈联‘百钱挂杖还双屦,千里低头但一碑’对仗工整,‘百钱’对‘千里’,‘挂杖’对‘低头’,‘双屦’对‘一碑’,以具体的物象和行为来丰富人物形象,展现出他洒脱而又有所专注的形象。尾联描绘出江上竹枝歌起、月明之时的美好意境,以此来挽留友人,情与景相融合,使挽留之情更具感染力。在情感表达上,既有对留朱甘节独特经历和性格的一种欣赏,又在结尾处流露出对友人的不舍之情。整首诗意境清幽,既有对人物的刻画,又有美好的自然之景,两者相互映衬,主题思想围绕着对留朱甘节的描写与挽留展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。