刘子履见怀小桥竹篱屡入梦寐因寄

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
寂寞荒郊野水滨,竹篱茅舍旧比邻。
谁知绣斧文章伯,尚念渔蓑潦倒人。
采菊佩萸思共赏,落霞孤鹜兴尤新。
关中小试酂侯绩,却掌丝纶侍帝宸。
译文 / 白话释义

在寂寞的荒郊野外靠近水边之处,那竹篱与茅屋是曾经相邻的居所。谁能知道手持绣斧(有监察等权力)的文章大家,还顾念着身穿蓑衣穷困潦倒的我呢。(我)想着一起采菊佩萸来共同赏玩,那落霞孤鹜的景色兴致尤其清新。(你)在关中像酂侯(萧何)一样初展治理功绩,又掌管丝纶(诏书等)在帝王身边侍奉。

注释

汉武帝天汉二年,使直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;对文章大家的尊称。;渔人的蓑衣,这里指穷困潦倒的自己。;颓丧、失意的样子。liáo dǎo;佩戴茱萸,古代有重阳节佩茱萸的习俗。;指汉代萧何,他被封为酂侯,这里以萧何的功绩来类比友人的政绩。酂zàn;帝王诏书。;帝王的宫殿,也指帝王。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘寂寞荒郊野水滨,竹篱茅舍旧比邻’,运用白描手法勾勒出荒郊野外的居住环境,简单几笔便营造出一种寂静、偏远的氛围。颔联‘谁知绣斧文章伯,尚念渔蓑潦倒人’,采用对比手法,将‘绣斧文章伯’的得志与‘渔蓑潦倒人’的失意相对比,突出两者身份地位的差异,同时也表达出一种对友人不忘旧交的感激之情。颈联‘采菊佩萸思共赏,落霞孤鹜兴尤新’,化用陶渊明‘采菊东篱下’以及王勃‘落霞与孤鹜齐飞’的典故,借景抒情,借想象中与友人一起赏菊佩萸、看落霞孤鹜的情景,传达出对友人的思念和对往昔美好时光的怀念。尾联‘关中小试酂磬侯绩,却掌丝纶侍帝宸’,以友人的仕途成就来收尾,既表达出对友人才能得以施展的欣慰,也略带一种自己仕途不顺的感慨。全诗意境清幽偏远,既有荒郊野水的寂静,又有落霞孤鹜的绚丽。情感表达丰富,包含对友人的思念、感激,对往昔的怀念,还有自身不得志的怅然。主题思想围绕着对友人的情谊以及自身与友人不同境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。