刘子有金陵之差遂便觐省

明 · 李梦阳 · 七言

原文
使君昔居紫荆关,日登燕峤望吴山。
逢人颜色郁黯黕,对酒涕泗交潺湲。
使君南向金陵去,孤帆夜拂春天树。
旅枕常欹月落时,梦魂先到云飞处。
杨子江头青草斜,大孤山前开杏花。
行人三月重回首,游子一年初到家。
出门烟草满芳甸,凤凰台接麒麟殿。
游陌联翩追宿娱,墨场婉㜻罗宾宴。
人生意气无南北,白马青袍动江色。
即看舣舸石头城,还闻税鞅钟山侧。
钟山崒嵂压秦淮,燕赵风云入望来。
芙蓉秋雁多愁思,问君何日锦帆回。
译文 / 白话释义

刘子有到金陵的差使于是顺便探望亲人。您过去住在紫荆关,每日登上燕地的山岭眺望吴地的山。逢人时脸色忧郁暗沉,喝酒时泪水鼻涕交流不断。您向南朝着金陵而去,孤独的船帆夜里轻拂春天的树木。旅途枕上常常在月亮落下时倾斜难眠,梦魂先到达云飞之处。杨子江头青草斜长,大孤山前杏花开放。行人在三月里频频回首,游子一年刚开始就到家。出门只见烟雾中的芳草布满郊野,凤凰台连接着麒麟殿。在游玩的路上接连追寻往日的欢乐,在诗文书画之场和美好的宴会上。人生的意气不分南北,白马青袍惊动江色。就要看到船只停靠在石头城,又听说在钟山边解下马缰绳休息。钟山高峻压着秦淮,燕赵的风云进入视野。芙蓉和秋雁多含愁思,问您什么时候挂着锦帆回来。

注释

晦涩,暗淡无光。常用来形容人的脸色阴沉、忧郁。;形容流泪的样子,也可形容流水声。这里形容涕泗交流的样子。;倾斜,歪向一边。此处描绘旅途中枕着枕头时的状态。;美好,美妙。用来形容宴会的美好氛围。;高峻的样子。形容钟山的高峻。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如前半部分描写刘子出使前的忧愁状态,‘逢人颜色郁黯黕,对酒涕泗交潺湲’,而后半部分描写到金陵后的欢快场景,‘游陌联翩追宿娱,墨场婉㜻罗宾宴’,形成鲜明对比。在情感表达上,既有离乡的愁绪,如‘旅枕常欹月落时,梦魂先到云飞处’写出旅途的孤寂与思乡之情,又有到达目的地后的喜悦。在意境营造方面,诗中描绘了诸多景色,像‘杨子江头青草斜,大孤山前开杏花’,通过江头青草、山前杏花营造出一种开阔又带有生机的意境。主题思想上,围绕刘子的差旅展开,包括出行前的状态、旅途中的情思以及到达后的活动等,展现了人生的行旅与不同境遇下的情感变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。