刘佐五设榻兼赠宝刀

清 · 孙奇逢 · 七言

原文
东风吹雪满阑干,晓日清空白画寒
四十年来燕市里,楼前流水红尘起
竿头青苎酒旗摇,有人匣中鸣宝刀
把手赠之锦作带,浑惭下榻逢交泰
坐间肝胆饶素肠,情兴淋漓月照床
烧烛顿忘别话久,香添再煮瓶中酒
春花未吐春衫纡,山色溪光尽入庐
今夜停杯好相语,平明上马过东去
应知依依不胜情,桥南细问黄莺声
中天斗畔高明月,莫教清笳吹石碣
云绕蓟门老纶巾,路傍羞对看花人
译文 / 白话释义

东风将雪花吹满栏杆,清晨晴朗的天空和白色的画(此处画可能为雪景如画卷般)透着寒意。四十年来在这燕市之中,楼前流水在红尘中泛起。竿头挂着的青苎和酒旗在摇晃,有人的刀匣中传来宝刀鸣响。将宝刀把手之处系上锦带赠送,我实在惭愧能有这样好的交遇如同天地交泰般的待遇。座席间大家赤诚相见胸怀坦白,情致兴致酣畅淋漓月光照在床上。点起蜡烛忽然忘了已经说了很久的分别话语,添了香料再次煮起瓶中的酒。春花还未开放春衫宽松(纡有宽松之意),山色和溪光都映入庐舍之中。今夜放下酒杯好好叙谈,明日清晨就骑马上路向东而去。应该知道这依依不舍的不尽之情,在桥南仔细探问黄莺的鸣声。天空中北斗星旁边高悬着明月,不要让凄清的胡笳声吹到石碑处。白云缭绕蓟门之处有戴着旧纶巾(代指隐士之类的人)的我,在路旁羞于面对那些观赏春花之人。

注释

栏杆。最早见于汉乐府《善哉行》‘月没参横,北斗阑干。’在诗中描绘出雪花满布的栏杆景象。;战国时燕国的国都,这里泛指北方的都市。在诗中表示所处的地方。;苎麻,一种植物。‘竿头青苎酒旗摇’描绘出挂着青苎的竿头和摇晃的酒旗这一景象。;指天地之气和祥,万物通泰。这里形容与友人的交往如同交泰般美好。;弯曲,引申为宽松。‘春花未吐春衫纡’描绘出春衫宽松的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以景起兴,‘东风吹雪满阑干,晓日清空白画寒’描绘出一幅富有诗意和冷峻感的冬景图,为全诗奠定了一种略带萧索的氛围。诗中多处进行场景的转换与描写,如从燕市的大场景到楼前流水的小场景,再到室内的饮酒交谈场景,层次丰富。‘竿头青苎酒旗摇,有人匣中鸣宝刀’此句通过酒旗的摇动和宝刀的鸣响,动静结合,增添画面感。在情感表达方面,诗人通过描写与友人的相聚与即将分别,表达出对友人的不舍之情,像‘应知依依不胜情,桥南细问黄莺声’就直接点明这种不舍。同时,也透露出一种对自身境遇的感慨,如‘云绕蓟门老纶巾,路傍羞对看花人’,有自惭形秽之感。在意境营造上,既有冬景的清冷、燕市的尘世烟火气,又有室内饮酒时的温情。主题思想围绕着与友人的交游、分别,以及自身的处境与心境展开,既有对友情的珍视,也有对自己生活状态的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。