黎惟敬席上文休承有赠歌者戏和二首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
西第留欢更此宵,清诗题赠董娇娆。
锦袍明月江船上,谁共扬州听玉箫。
译文 / 白话释义
在西府宅邸继续欢乐到这个夜晚,用清新的诗句题诗赠送歌女董娇娆。穿着锦袍于明月之下在江船上,又有谁能和我在扬州一同听那玉箫之声呢。
注释
西府宅邸,常为达官贵人的居所。;这里指美貌的歌女,也用于形容女子柔美妩媚。;用锦缎做成的袍子,常表示华丽的服饰。
赏析
从文学手法上看,这首诗首句点明时间地点以及欢宴之事,简单直接地奠定了全诗的叙事基调。第二句‘清诗题赠董娇娆’,其中‘董娇娆’指代歌者,运用了借代的手法,增加了诗的含蓄性与文化韵味。在情感表达方面,既表现出诗人在宴会上的欢愉之情,同时‘谁共扬州听玉箫’一句又流露出一丝孤独之感,欢宴中却有着无人共享某种雅兴的落寞。在意境营造上,‘锦袍明月江船’短短几字,描绘出一幅富有诗意的画面,明月之下,江船之上,有人身着锦袍,充满了一种静谧而又略带惆怅的美感。主题思想围绕着宴饮赠歌者展开,同时也夹杂着诗人自己内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。