黎惟敬席上文休承有赠歌者戏和二首
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
燕市悲歌酒易消,双声流响入云霄
送君更唱江南曲,草绿吴洲第几桥
西第留欢更此宵,清诗题赠董娇娆
锦袍明月江船上,谁共扬州听玉箫
译文 / 白话释义
在燕地的集市上悲歌一曲,酒意也容易消散,那婉转的歌声直达云霄。送君离去时再唱起江南的曲子,不知草绿的吴洲那是第几座桥了。在达官贵人的府第中欢会就在今夜,以清新的诗句题赠给那如同董娇娆般的歌者。穿着锦袍在明月下的江船上,谁能和我一起在扬州聆听玉箫之音呢。
注释
本为汉代宋子侯的诗名,诗中描写了一位美丽的女子,这里借指歌者的美貌动人。;指燕京的集市,是一个充满了行旅之人、酒肆歌馆的地方,常带有一种豪迈又略带沧桑的氛围。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了对比和联想的手法。前一首将燕市的悲歌与江南曲相对比,前两句营造出一种慷慨悲歌的氛围,而后两句笔锋一转,把思绪带到江南,充满了空间的转换和情境的跳跃。后一首通过描绘西第欢会、江船明月等场景,虚实结合,既有眼前的欢娱场景,又联想到扬州听箫的情景。在情感表达方面,既有离别的愁绪,如‘送君更唱江南曲’,又有对欢娱时光的享受与留恋,像‘西第留欢更此宵’。在意境营造上,诗歌描绘出燕市、江南、江船等不同的场景,画面感很强。主题思想上,两首诗都围绕着与歌者的欢会以及离别展开,展现出一种复杂的人生况味,既有对眼前欢娱的珍视,又有对即将到来的离别或对远方的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。