黎惟仁山房别陈宗益还新溪

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
高楼送客夜悠悠,独立风烟咏四愁。
归去故园谁是伴,雪晴江上一孤舟。
译文 / 白话释义

在高楼之上送别友人,夜色显得如此漫长。独自站在风烟之中咏叹着《四愁诗》。回到故乡之后谁会是我的伙伴呢?大雪初晴的江面上只有一叶孤舟。

注释

《四愁诗》,是东汉张衡所作,诗中表达了怀人的愁思。这里诗人借‘咏四愁’表达自己内心的忧愁。

赏析

从文学手法上看,首句‘高楼送客夜悠悠’点明了送别地点和时间,‘悠悠’二字既写出了夜的漫长,也烘托出送别之人内心的惆怅,这种以景衬情的手法使情感表达更加含蓄深沉。‘独立风烟咏四愁’一句中,‘独立风烟’构建出一个孤独者的形象置身于苍茫的风烟之中,‘咏四愁’则借用典故,暗示自己内心有着像《四愁诗》中所表达的那种忧愁与思念,使诗歌增添了文化底蕴。从情感表达方面,整首诗表达出一种送别友人后的孤独之感以及对归乡后未知的担忧。在意境营造上,诗中的‘高楼’‘风烟’‘雪晴江上’‘孤舟’等意象,共同营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想围绕着送别与对未来的不安展开,既表达了对友人离别的不舍,又反映出自己即将归乡的孤独与茫然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。