离无锡夜入溪庄港口

宋 · 张镃 · 七言律诗

原文
出山犹自雨随车,到得溪桥一点无。
冷月半明云未去,垂杨成行叶全枯。
竹添东墅方清荫,人在南湖巳白须。
应是田翁喜侬至,旋吹灯火竞欢呼。
译文 / 白话释义

出山的时候雨还像跟着车似的下个不停,到了溪桥边雨却一点也没有了。清冷的月亮半明半暗,乌云还未散去,垂杨成行,叶子已经完全枯黄。竹子为东边的田舍增添了清凉的树荫,而我在南湖之畔已经长出了白胡须。应该是田里的老翁高兴我到来,急忙吹亮灯火争着欢呼。

注释

尚,尚自。表示情况仍然如此。;杨树的一种,枝条下垂。;东边的田舍。墅,shù,本意为田庐、村舍。;清凉的树荫。;老农夫。;我。nóng,古代吴地人自称。;不久,很快。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又带有温馨的氛围。前两联通过描写雨的变化、冷月、枯杨等景象,构建出一种略带萧瑟的秋夜之景,如‘冷月半明云未去,垂杨成行叶全枯’,诗人用简洁的笔触勾勒出一幅富有画面感的秋夜图,月亮半明不暗,云还未消散,成行的垂杨叶子全枯,这种景象给人一种孤寂和清冷之感。在写作手法上,诗中多处运用了对比,像‘出山犹自雨随车,到得溪桥一点无’,出山时雨随车,到溪桥雨就没了,形成鲜明对比。情感表达丰富,既有对时光流逝的感慨,从‘人在南湖已白须’可看出诗人对岁月变迁的喟叹,又有到达溪庄时感受到的田翁热情欢迎的温暖。主题思想围绕着诗人的行程展开,从旅途的景象到目的地受到的欢迎,表现出一种生活中的境遇与温情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。