原文

丈人气湖海，合卧百尺楼。

引袖麾八极，无处豁前眸。

肯以治城志，而忘天下忧。

窘步争径捷，危炊迷剑头。

攀天限九阍，起家先一州。

顾瞻众山会，惨澹春色浮。

凭高展遐眺，几幅烟雨秋。

象纬逼紫宸，飙轮通十洲。

吏衙散凫鹜，野盟参鹭鸥。

所思隔秋水，倚天看吴钩。

寄怀广莫外，任运逍遥游。

遐哉郝使君，一往岁月遒。

名字著不朽，实繄杜参谋。

后先五百年，意气有此不。

不须苏门啸，我自商声讴。

烟霞杂挥洒，风月共献酬。

迹忝梁苑旧，目送涪江流。

可能呼小艇，醉歌赓四愁。

宇县暗矛戟，田原辍锄耰。

念公志经纶，季孟忠武侯。

肯袖斫泥手，江海寂寞休。

槛前水东注，鼓枻不可留。

抚翼附青云，忍滞莺谷幽。

译文 / 白话释义

先生您胸怀如湖海般壮阔，适合卧于百尺高楼之上。挥动衣袖指挥八方极远之地，却没有地方能让眼前的视野完全开阔。怎会因治理一城的志向，而忘却天下的忧愁。在狭窄的道路上争着抄捷径，危险如同在剑尖上做饭。攀登天际被九重天门所限，建功立业先从一州开始。环视众山相聚之处，惨淡的春色浮现。凭高远望，眼前是几幅烟雨秋景。星象逼近皇宫，飙风车轮通往十洲仙境。官吏的衙门里众人如野鸭般散去，在野外与鹭鸥为伴。心中思念之人隔着秋水，倚着天空看那吴钩宝剑。寄托情怀于广袤之外，听凭命运逍遥遨游。遥远啊郝使君，岁月匆匆流逝。名字永垂不朽，实在是依靠杜参谋啊。前后相隔五百年，意气能有这样的相同吗？不需要像在苏门山那样长啸，我自会发出悲凉的商声吟哦。烟霞交错挥洒，与清风明月一起饮酒唱和。我有愧于曾在梁苑的旧事，目送涪江的水流。或许可以呼唤小船，醉酒唱歌接续《四愁诗》。天下暗伏刀枪，田园里停止了耕种。思念先生您治理国家的志向，可与诸葛亮相比。怎肯缩手不再有所作为，在江海间寂寞度日。栏杆前江水向东流注，划桨前行不可停留。振翅依附青云，怎忍心滞留在莺谷幽地。

注释

指挥，挥动。如'八百里分麾下炙'中的'麾'也是此义。；穷困，为难。在这里形容道路狭窄，行路艰难。jiǒng；宫门，这里指天宫之门。hūn；野鸭，这里形容官吏们像野鸭般散去。fú wù；是，为。yī；砍，削。zhuó；船桨。yì；泛指农具，这里指耕种。chú yōu

赏析

这首诗在意境上，通过描写登高所见的景色如'凭高展遐眺，几幅烟雨秋。象纬逼紫宸，飚轮通十洲'等句，营造出一种既开阔又带有淡淡的忧愁的意境，展现出天地的宏大与个人的渺小对比。在写作手法上，运用了典故，如'苏门啸'增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感；也有借景抒情，通过描绘景色来表达自己的情感。情感表达丰富，既有对李西清先生壮志的敬仰，如'念公志经纶，季孟忠武侯'，又有对自身境遇的感慨，像'迹忝梁苑旧，目送涪江流'表达出一种往昔难追的惆怅。主题思想上，既表达对前辈的追思与敬佩，又流露出自己的抱负以及对世事的感慨。

主题与意象

敬仰前辈壮志难酬登高望远借景抒情用典惆怅追思心怀天下

李西清先生创凌霄观于潼川府治红楼之上赋诗敬和韵