李浔阳死节歌

元 · 周霆震 · 七言

原文
蜀川会汉投匡庐,浔阳之厄江西枢
李侯仗节忠贯日,存没誓与城池俱
夫何郡将弛练卒,世禄忍负私其躯
寇来谈笑启关遁,坐使邑井成丘墟
侯时力疾短兵奋,臣首当血心当刳
魂归谒帝恸伏阙,涂地肝脑民何辜
臣衷愿沥付渠荅,臣首欲飞宜仆姑
誓坚红壁歼众丑,却扫淮蔡匡全吴
黄尘四低黑风淡,赤豹腾驾苍虬呼
山川几劫铸英气,上溯古昔谁其徒
平原汗马河北重,江淮安堵睢阳孤
颜张凛凛心未死,迥立千载诚相孚
况闻有子殊激烈,义在从父轻头颅
石头之袁姑孰卞,两间忠孝何时无
纷纷卖降与弃甲,仰视汗喘呀长吁
惟公盖自元气立,顾盼所取皆诗书
当年射策首多士,已分一念金无渝
勖哉谋国慎所托,古今大勇惟真儒
译文 / 白话释义

蜀川的将士与汉军一起投奔匡庐,浔阳遭遇的灾难是江西的关键所在。李侯坚守节操,忠诚可贯日月,生死都要与城池共存亡。为何郡将放松训练士兵,世世代代的俸禄却忍心只为自己的身躯着想。敌寇来时谈笑间打开城门逃跑,致使城市变成了废墟。李侯当时奋力以短兵作战,宁愿自己的头颅流血、内心受割。灵魂归来拜见皇帝悲痛地伏在宫殿前,百姓无辜遭受涂炭。我的忠心愿意全部倾诉给皇帝,我的头颅想要飞起应该用强弓。发誓坚守红色的壁垒歼灭众多丑类,扫除淮蔡地区恢复全吴的安宁。黄尘四面低垂,黑风清淡,赤豹腾跃驾车,苍虬呼喊。山川历经多次劫难铸就英气,上溯到古代有谁能与之相比。平原上的汗马之劳在河北受到重视,江淮地区安宁如堵,睢阳孤城坚守。颜杲卿、张巡等人生死凛然,心未死去,长久地屹立千年,确实相互信任。况且听说他的儿子非常激烈,认为追随父亲比自己的头颅更重要。石头城的袁傪、姑孰的卞壸,天地之间何时没有忠孝之人。纷纷卖降和丢弃铠甲的人,抬头看着他们,汗流浃背,气喘吁吁,发出长叹。只有公是从元气中挺立起来的,所看所取都源于诗书。当年参加射策考试在众多士子中名列前茅,已经注定了他的一念之忠不会改变。勉励啊,为国家谋划要谨慎选择托付之人,古今真正的大勇只有真正的儒者。

注释

庐山,中国名山之一,位于江西省九江市南部。这里代指特定的地点。;指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中特指浔阳所处的江西地区。;经过训练的士兵。这里指郡将所掌管的军事力量。;拜伏于宫阙之下,多指直接向皇帝上书奏事。诗中表达李侯灵魂归来拜见皇帝的情景。;涂抹在地上,形容惨死或流血满地。这里形容百姓遭受的灾难。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,如郡将的贪生怕死与李侯的坚守节操形成鲜明对比,突出了李侯的忠勇。情感表达上,诗人对李侯的崇敬和对那些卖降弃甲之人的唾弃之情溢于言表,情感真挚强烈。意境营造方面,通过描绘黄尘、黑风、赤豹、苍虬等景象,营造出一种雄浑壮阔、悲壮激昂的意境。主题思想上,歌颂了李侯的忠君爱国精神和坚守气节的品质,同时也对那些不忠不义之人进行了批判,表达了对忠义之士的敬仰和对国家命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。