李邕光八郎帖赞

宋 · 岳珂 · 七言律诗

原文
北海书名亢其宗,虽摹犹足传奇踪
已鸣褚籥调欧镛,更拔永戟摧羲锋
平生鉴赏襄阳公,二宝相避如燕鸿
青毡阅世傥可逢,定见重合延平龙
译文 / 白话释义

李邕(北海)的书法在家族中地位崇高,即使是临摹之作也足以流传奇逸的笔踪。已经像奏响褚遂良(褚籥喻褚遂良书法)的曲调、调和欧阳询(欧镛喻欧阳询书法)的音律一般独树一帜,更像是拔起了永兴(虞世南)的戟、摧折了王羲之(羲锋指王羲之书法的锋芒)的笔锋般出众。他平生被襄阳公(米芾)所鉴赏推崇,他们二人如同燕子和鸿雁般互相避让(各有千秋之意)。如果世间还能有幸遇见他的真迹(青毡喻家传旧物,这里指李邕书法真迹),一定能看到如同延平剑化龙(喻宝物重现)般的盛景。

注释

高,高傲。这里引申为在家族中地位崇高。;yuè,古代乐器。这里代指褚遂良的书法,将其书法比作一种独特的音乐。;yōng,大钟。用来代指欧阳询的书法,有将其书法比作大钟发出雄浑音律之意。;jǐ,古代兵器。这里代指虞世南的书法,用兵器的刚硬来形容其书法的独特性。;这里指书法的锋芒、笔锋。用来形容王羲之书法的犀利与独特之处。;tǎng,倘若,如果。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘褚籥’‘欧镛’‘永戟’‘羲锋’等分别代指褚遂良、欧阳询、虞世南和王羲之的书法,通过这些典故,巧妙地将李邕的书法与前代书法大家相比较,烘托出李邕书法的高超地位。‘二宝相避如燕鸿’一句采用比喻手法,生动地表现出李邕和襄阳公在书法上各有千秋的状态。在情感表达方面,诗人对李邕的书法充满了崇敬和赞叹之情,从‘虽摹犹足传奇踪’等句中可看出对其书法价值的高度肯定。在意境营造上,诗中充满了一种对书法艺术的崇敬和对古代书法大家的追思之感,如‘青毡阅世傥可逢,定见重合延平龙’营造出一种对李邕书法真迹重现世间的期待与憧憬的意境。主题思想围绕对李邕书法的高度评价展开,表达了对其书法艺术成就的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。