荔支香近

现代 · 邵祖平 · 五言

原文
夜听巴童,凄楚歌舷尾
长年黄帽传呼,轻笑盘涡水
愁眉不展,西山染黛苍烟里
难倩新蟾,轻钩坠欢起
沙户觜舞,飘夜灯如醉
倦旅心情,孤负酒香红被
怜惜深深婉意
记得出门际
换了悄然含泪
译文 / 白话释义

夜晚听着巴地的孩童,在船尾凄楚地歌唱。长年累月戴着黄帽的船夫呼喊着,轻轻嘲笑那盘旋的水涡。忧愁的眉头紧锁着,西山被黛青色的烟雾所笼罩。难以请求新升起的月牙,用它那轻柔的弯钩勾起欢乐。沙滩上的房屋旁舞者起舞,夜里的灯火摇曳如醉。疲惫的旅人心绪,辜负了那酒香和红色的被褥。深深怜惜那婉转的情意。记得当初出门的时候。如今却悄然落泪。

注释

巴地的孩童,巴地在古代是一个地域名称,这里指巴地的少年儿童。;长年指长期从事某种职业的人,这里指长期在水上劳作的船夫,他们戴着黄色的帽子。;盘旋的水涡,描绘水流形成的漩涡,形象地写出了水面的动态。;西山被染上了黛色,黛指青黑色,描绘出西山在苍烟笼罩下的深青色景象。;新升起的月牙,蟾是古代对月亮的别称,这里指新月。

赏析

在文学手法上,通过‘夜听’‘轻笑’等细节描写,生动地展现了夜晚船上的情景,如‘凄楚歌舷尾’‘轻笑盘涡水’,使画面感十足。情感表达上,从开始的‘愁眉不展’到‘怜惜深深婉意’‘悄然含泪’,情感逐渐深沉,将旅人的孤独、忧愁与对往昔的怀念淋漓尽致地表现出来。意境营造方面,‘西山染黛苍烟里’描绘出一幅清幽、朦胧的画面,给人以静谧而略带忧伤的感觉。主题思想上,以旅人的经历为线索,抒发了对漂泊生活的感慨以及对往昔美好时光的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。