荔支香新歌曲

清 · 锁瑞芝 · 七言

原文
海棠初醒华清睡,锦伞长生供游戏。《荔支香》里按新声,风流争说唐皇事。
唐皇旧事说难详,别院离宫乐未央。闲却翠钗空贮盒,抛残红豆欲盈箱。
金盘颗颗呈佳果,雪质冰肌看磊砢。玉儿娇韵两无双,剥鲜笑卷珠帘坐。
梨园子弟试轻喉,一幅绫绡十斛愁。唱到生辰新制曲,六宫无语尽低头。
人生悲与欢相续,左车动摇病已伏。芳树移来南国轻,凉风吹到西头促。
《霓裳羽衣》舞且歌,封事飞传唤奈何。恨杀李、杨双相国,君王妃子别愁多。
渔阳鼙鼓纷纭起,珠沈玉碎梨花死。黄泉碧落两茫茫,空传名字留仙史。
吁嗟乎!侧生当日翠眉开,扰扰红尘吊马嵬。关内六军陪辇去,岭南一骑捧盘来。
译文 / 白话释义

海棠花刚刚睡醒如同杨贵妃从华清池睡醒一般,打着锦伞长久地玩乐。《荔支香》里演奏着新的乐曲,人们风流地谈论着唐玄宗的旧事。唐玄宗的旧事难以详述,在别院离宫之中欢乐无尽。闲置了翠钗徒然地存放于盒中,抛弃的红豆快要装满箱子。金盘里一颗颗呈现着荔枝这种佳果,看起来如同冰肌雪肤一般磊落。杨贵妃娇美的韵味举世无双,剥开新鲜荔枝笑着卷起珠帘而坐。梨园子弟试着轻展歌喉,一幅绫绡却蕴含着无尽忧愁。唱到为生辰新制的曲子时,六宫之人默默无语都低下头。人生的悲欢相继而来,安禄山的叛乱已经暗暗埋下祸根。从南方轻易地移来荔枝树,凉风吹起时末日也快到了。跳着《霓裳羽衣》舞并且歌唱着,紧急的奏疏传来却已无可奈何。怨恨杨国忠和李林甫这两位相国,君王和妃子离别的愁绪很多。安禄山的叛军纷纷起兵,杨贵妃如同珠沉玉碎般死去。黄泉和碧落茫茫相隔,徒然地把名字留在仙史之上。唉!荔枝在当时让人开心,在纷纷扰扰的尘世中人们凭吊马嵬坡。关内六军护驾而去,岭南一人骑着马捧着荔枝盘而来。

注释

形容众多委积的样子,这里形容荔枝果实累累的样子。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;一种唐代的宫廷乐舞。相传为唐玄宗所作,用于在太清宫祭献老子时演奏。;古代军中所用的一种小鼓,这里指安禄山起兵叛乱的战鼓。;马嵬坡,杨贵妃缢死的地方。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。在叙事方面,详细讲述了唐玄宗与杨贵妃的故事,从华清池的玩乐、荔枝的进贡、梨园子弟的演唱,到安史之乱的爆发、杨贵妃的身死,完整地呈现了这一历史事件的脉络。在抒情上,诗人通过对这些故事的讲述,流露出对这段历史的感慨与叹息。在意境营造上,诗中既有描绘当初宫廷奢华享乐的画面,如‘锦伞长生供游戏’‘金盘颗颗呈佳果,雪质冰肌看磊砢。玉儿娇韵两无双,剥鲜笑卷珠帘坐’,又有后来战乱时的悲惨场景‘渔阳鼙鼓纷纭起,珠沈玉碎梨花死’,形成鲜明对比。主题思想上,通过唐玄宗与杨贵妃的故事反映出朝代的兴衰、命运的无常,以及人生悲欢离合的不可捉摸。从文学手法看,用典颇多,如‘华清睡’‘《霓裳羽衣》’等典故,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。