澧州道中遇雨

明 · 郭登 · 七言律诗

原文
苦阴三月黯晴晖,道远心忙思欲飞
山鸟莫啼泥滑滑,瘴烟才起雨霏霏
夜长古驿闻鸡早,日落荒林见客稀
困倚肩舆厌沾湿,幸无尘土上征衣
译文 / 白话释义

阴暗的三月遮蔽了晴天的光辉,路途遥远心里焦急思绪好像要飞起来。山里的鸟儿啊不要啼叫‘泥滑滑’,瘴气刚刚升起细雨就纷纷扬扬。夜晚漫长,古老的驿站听到鸡叫得很早,太阳落山后在荒林中见到的行人稀少。困倦地靠在轿子上厌烦被雨打湿,幸好没有尘土沾上衣裳。

注释

使……黯淡,遮蔽;拟声词,形容泥路滑溜的声音,常用来表示道路难行;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾;轿子;旅人之衣

赏析

从文学手法上看,首联‘苦阴三月黯晴晖,道远心忙思欲飞’通过描写阴沉的天气和远长的道路,烘托出一种压抑和急切的氛围,‘思欲飞’运用夸张手法,写出了诗人内心的焦急。颔联‘山鸟莫啼泥滑滑,瘴烟才起雨霏霏’中‘泥滑滑’这一拟声词的运用生动地描绘出道路泥泞难行的状况,同时借景抒情,借山鸟啼叫、瘴烟和霏霏细雨,表达出诗人旅途的艰难和内心的烦闷。颈联‘夜长古驿闻鸡早,日落荒林见客稀’通过古驿、荒林等意象,一‘早’一‘稀’,从听觉和视觉两个角度进一步渲染出旅途的孤寂。尾联‘困倚肩舆厌沾湿,幸无尘土上征衣’直接抒情,‘厌沾湿’表达出对雨的厌烦,‘幸无尘土’则有一种无奈中的庆幸。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、压抑、阴沉的旅途氛围。主题思想上,主要表达了诗人在澧州道中遇雨时旅途的艰辛、孤寂以及内心的烦闷和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。