李柱史蜀扇

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
明月团圆掌上开,清风犹自洒西台
谁将一片峨眉雪,濯锦江寒万里来
译文 / 白话释义

明月般的团扇在手掌间展开,仿佛明月就在掌上团圆,清风仍然从西台那边吹拂而来。是谁拿着一片如峨眉山上雪一样洁白的扇面,它就像从寒冽的锦江万里迢迢而来。

注释

濯锦江,江名,在四川成都平原。这里用濯锦来形容蜀扇仿佛沾染了濯锦江的气息,使蜀扇与蜀地的联系更加紧密,同时‘濯锦’也给人以华丽之感,衬托出蜀扇的精美。

赏析

从文学手法上看,首句将蜀扇比作‘明月团圆’,形象地写出了蜀扇的形状,给人以直观的美感。‘掌上开’则点明扇子展开在手中这一状态。第二句‘清风犹自洒西台’,通过描写清风,增添了一种清凉之感,并且‘西台’这一地点的引入,为诗歌增添了一种神秘的氛围,同时也可能暗示这扇子有着某种高雅的来源或者关联。三四句是诗歌的妙笔之处,‘谁将一片峨眉雪’运用设问,引发读者的思考与想象,然后将蜀扇的扇面比作‘峨眉雪’,既写出了扇面的洁白,又联系到四川的峨眉山这一独特的地域特色,‘濯锦江寒万里来’则进一步渲染,仿佛这扇面带着濯锦江的寒冽之气,经过万里行程来到此处,夸张地写出了蜀扇的独特质感,仿佛蕴含着蜀地的山水灵气。在情感表达上,全诗充满了对蜀扇的喜爱与惊叹之情。在意境营造方面,诗人营造出一种清凉、高雅、充满蜀地特色的意境。主题思想上,通过对蜀扇的描绘,表达出蜀扇的精美独特以及对蜀地文化产物的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。