李子权屡求所居江月亭浴沂斋诗老病未能作坐上示及和花妃诗甚工即席次韵一首所谓一彩两赛也

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
姚皇去后几菲菲,湘水依然从二妃
双泪一时红作鬣,连枝千载绿为衣
槛前斑竹应同伴,波面文鸳欲共飞
吟徧世间闲草木,何如江月咏沂归
译文 / 白话释义

舜帝(姚皇)去世之后多少年花开花落,湘江之水依然陪伴着娥皇、女英二妃。她们一时流下的眼泪化成红色的斑纹(像马的鬣毛一样),那相连的竹子千年以来就像她们绿色的衣服。栏杆前的斑竹应该与她们作伴,水面上的鸳鸯想要与她们一起飞翔。吟遍世间平凡的草木,哪里比得上歌咏江月以及像孔子弟子曾皙那般歌咏而归呢。

注释

花落貌,也可形容花草茂盛、美丽。;马、狮子等颈上的长毛,这里形容二妃泪化作的特殊形状,读音:liè;这里指竹子相连的形态,也暗喻二妃的关系。;即鸳鸯,因其羽毛华美,故称文鸳。;吟遍,徧同‘遍’,表示全部、到处的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到的‘姚皇’‘湘水二妃’等都是典故的运用,使诗歌富有深厚的文化底蕴。在描写二妃时,通过‘双泪一时红作鬣,连枝千载绿为衣’这样奇特的想象,将二妃的眼泪化作独特的意象,把竹子想象成二妃的绿衣,非常形象生动。情感表达上,既有对古代传说中人物的追思之情,也隐隐透露出一种对闲适生活(如‘沂归’所代表的境界)的向往。在意境营造方面,通过描绘湘江边与二妃相关的景象,如斑竹、文鸳等,构建出一种凄美而富有神话色彩的意境。主题思想上,将对历史传说的感怀与对自身理想生活状态的思考相结合,在古今的对比和联想中表达出独特的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。