李子永惠道中诗卷

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
踏雪冲寒遍几州,岂妨乘兴作清游。
风横白鹭歌琼树,月满青山问钓舟。
梦绕征途浑历历,老谙世事总悠悠。
尘埃鞅掌君休恨,自有诗轻万户侯。
译文 / 白话释义

冒着风雪寒冷走遍几个州郡,又怎能妨碍乘着兴致作清雅之游呢?狂风横吹,白鹭在琼枝上鸣叫,明月洒满青山,探寻垂钓的小舟。梦中围绕着征途的情景全都清清楚楚,老来熟知世间之事总是那样悠远。被世间事务羁绊你不要怨恨,自然有诗歌比万户侯更令人看重。

注释

遍,走遍。读音:biàn;事务繁忙的样子。;这里指美好的树木。琼:qióng,美玉,常用来形容美好之物。

赏析

从文学手法上看,首联‘踏雪冲寒徧几州,岂妨乘兴作清游’直叙出游之事,‘踏雪’‘冲寒’点明出行的环境恶劣,却因‘乘兴’而不畏,奠定了一种洒脱随性的基调。颔联‘风横白鹭歌琼树,月满青山问钓舟’,运用了视觉描写(风横、月满)和听觉描写(白鹭歌)相结合的手法,展现出一幅风中有白鹭鸣叫于玉树,月下青山间探寻钓舟的画面,动静结合,意境清幽美妙。颈联‘梦绕征途浑历历,老谙世事总悠悠’,前句写梦中征途清晰,后句写对世事的旷达态度,虚实相生。尾联‘尘埃鞅掌君休恨,自有诗轻万户侯’,议论抒情,表达出一种超脱世俗功名利禄,对诗歌的重视。情感表达上,既有出行游玩的快意洒脱,又有对世事的旷达通透,还有对诗歌价值的高度肯定。在意境营造上,通过描写寒雪、清风、白鹭、琼树、明月、青山等景象,构建出一种清幽、旷远的意境。主题思想上,表达了诗人对自由生活、诗歌创作的热爱,对世俗功名利禄的看淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。