陇头水

明 · 杨光溥 · 五言

原文
陇坂何崎岖,十里九回折
下有陇头水,日夜声呜咽
行人到此闻水声,回首吞声多怆戚
惟有壮士心,刚似昆吾铁
近水磨宝刀,拟拭匈奴血
肯为儿女态,行行惨离别
所志图麒麟,一身甘陨国
此水本无情,何为使人恻
译文 / 白话释义

陇坂是多么的崎岖不平,十里路就有九回曲折。下面有陇头的流水,日夜发出呜咽的声音。行路之人到此处听到流水声,回首抑制悲声心中满是悲怆凄苦。只有壮士的心,刚硬得好似昆吾宝剑的钢铁。靠近水边打磨宝刀,准备擦拭匈奴的鲜血。怎肯有小儿女的情态,每走一步就为离别而悲伤凄惨。心中志向是建立功勋(麒麟阁画像),一身甘愿为国捐躯。这陇头水本是无情之物,为什么使人感到悲恻。

注释

山坡、高坡,陇山的山坡,此地地势险峻。;古代宝剑名,这里用来形容壮士的心坚硬如同昆吾剑的钢铁一样。;为国家而死,陨通‘殒’,牺牲。;这里指麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以麒麟阁代指建立功勋。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了先抑后扬的手法。先写陇坂崎岖,陇头水呜咽,行人闻声怆戚,营造出一种悲戚、压抑的氛围,这是抑;随后笔锋一转,描绘壮士心似昆吾铁,磨刀拭血、志在报国的英勇无畏,情感上转为激昂向上,是扬。在情感表达方面,诗中既有行人思乡的愁苦悲戚之情,又有壮士的报国壮志豪情。在意境营造上,通过对陇坂的崎岖、陇头水呜咽的描写,构建出一种荒凉、凄苦的意境,而壮士磨刀杀敌的画面又增添了一种壮烈的氛围。主题思想上,表达了对壮士爱国情怀的歌颂,壮士不为儿女情长所累,一心只想杀敌报国,对比行人的怆戚,更突显壮士情怀的高尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。