乌夜啼

明 · 杨光溥 · 七言律诗

原文
琐窗未启天欲明,栖乌枝上啼有声
闺中少妇梦初觉,闻罢啼声双泪落
尔啼应有赦,不管人离别
闲眼望郎郎不来,楼外斜横半边月
译文 / 白话释义

雕花的窗户还未打开天就快要亮了,栖息在树枝上的乌鸦啼叫有声。闺房中的年轻女子刚刚从梦中醒来,听了乌鸦的啼声后双眼落泪。你(乌鸦)啼叫应该是有喜事(赦),却不管人间的离别之事。悠闲地盼望郎君郎君却不来,楼外斜挂着半边月亮。

注释

镂刻有连琐图案的窗棂。;栖息的乌鸦。;醒来,睡醒。如‘惟觉时之枕席,失向来之烟霞。’

赏析

这首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从写作手法来看,开篇以景入情,通过‘琐窗未启天欲明,栖乌枝上啼有声’描绘出清晨将明未明时的景象,乌鸦啼叫的声音打破寂静,为下文少妇的悲伤情绪埋下伏笔。诗中的少妇是情感表达的核心,‘闺中少妇梦初觉,闻罢啼声双泪落’直接写出少妇被乌鸦啼声惊扰醒来后落泪的情景,刻画出她的孤独与哀怨。‘尔啼应有赦,不管人离别’将乌鸦啼叫与人间离别相对比,埋怨乌鸦啼叫带来的并非喜讯,而是徒增自己的离别之苦,运用对比手法进一步强化少妇的哀怨情绪。最后‘闲眼望郎郎不来,楼外斜横半边月’以景作结,少妇闲望却不见郎君到来,只剩楼外的半边月,那半边月既象征着残缺,也烘托出一种凄凉的氛围,表达出少妇对郎君的思念以及因离别而产生的愁苦。主题思想围绕少妇的闺怨展开,深刻地表现了少妇在等待和离别中的痛苦情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。