龙湾江口作

明 · 李胜原 · 七言律诗

原文
滚滚红尘两鬓斑,经年为客滞江关
梦驰乡井今归去,恨逐江云几往还
野色带烟迷雁渚,橹声摇月出龙湾
一樽自酌堪消遣,回首扬州数点山
译文 / 白话释义

在尘世的纷纷扰扰中两鬓已斑白,多年来作客他乡滞留在这江边关塞。梦中奔向故乡如今将要归去,怨恨如同江上的云几次来回飘荡。野外的景色带着烟雾使大雁栖息的小洲变得迷蒙,摇橹的声音伴随着明月从龙湾传出。自己独酌一杯酒足以消遣,回头望去是扬州那几座山。

注释

江边的关塞。一般是指地理位置险要且为交通要道的江边关卡。;家乡。古代井田制,八家为井,后引申为家乡。;大雁栖息的水中小块陆地。渚,水中的小块陆地。;摇橹所发出的声音。橹,一种划船工具。;用自己感觉愉快的事来度过空闲时间。此处指借酒消愁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂又略带惆怅的氛围。首联通过‘滚滚红尘’的描绘,展现出外界的纷扰,‘两鬓斑’则点明诗人饱经岁月沧桑,‘经年为客’直接道出客居他乡之久,奠定了全诗的情感基调。颔联‘梦驰乡井’与‘恨逐江云’形成鲜明的对照,将思乡之切与羁旅之恨表现得细腻动人,虚实结合,把抽象的情感具象化。颈联是典型的写景句,‘野色带烟’和‘橹声摇月’一静一动,视觉与听觉相结合,烟雾缭绕下的雁渚显得朦胧,摇橹声和明月又增添了一种动态美,使整个画面富有诗意。尾联‘一樽自酌’写出诗人的孤独,‘回首扬州数点山’在结尾处点明地理位置的同时,也流露出一种淡淡的眷恋与不舍。整首诗情感表达丰富,主题围绕着羁旅思乡展开,诗人将自己多年客居的愁绪、对故乡的思念以及旅途中的孤寂通过精炼的诗句表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。