隆兴贡院彭国寿以诗见示次韵奉酬

宋 · 曾丰 · 七言律诗

原文
共阅文场幸小休,燕斋还我旧天游。
青灯影里消除夜,黄菊杯中渐送秋。
此念在家身在客,吾行非去坐非留。
诸公往往离怀恶,曾悟乘流过坎不。
译文 / 白话释义

共同经历文场考试后有幸短暂休息,在燕斋中我仿佛又回到往昔自在的状态。青灯的光影里消磨夜晚,黄菊杯中的酒渐渐送走秋天。这种思念家乡的念头在心中时,身体却客居他乡,我的行止既不是离开也不是停留。各位常常因为离别而心怀忧恶,可曾领悟顺流而越过坎坷呢。

注释

科举的考场,出自宋·欧阳修《送徐生之渑池》‘君到官斋扫罗径,古碑文字见存无。当中隐者敻敻迹,仍许邦人往往书。早岁尝为荆渚客,黄鱼屡食沙头店。祗今倦客走京尘,所向泥沮行多踬。移官岂至尊非我,陋巷还闻自乐颜。车骑东来值我病,襆巾迎谒拥诸闲。大梁花发去邀宾,珠履金盘舞态新。富贵同来不同去,恨君不及见君亲。钱唐湖口无钱过,又阻西陵两信潮。莫忘白云千里念,会须重到使君桥。青衫共直昭文馆,白首同登政事堂。昨暮相逢欣把酒,他时别去忍沾裳。科名得玉向昆邱,家世长淮入海流。好似阳春三月暮,杨花飞尽无。黄鸟啼鸣麦陇深,微行信马出秋阴。路人未必知心事,一片闲云到上林。文场诗老纷相贺,门外白袍如立鹄。;亦作‘天遊’,指放任自然。出自《庄子·外物》‘胞有重阆,心有天游。室无空虚,则妇姑勃豀;心无天游,则六凿相攘。’;离别的情怀。出自唐·牟融《客中作》‘异乡岁晚怅离怀,游子驱驰愧不才。夜夜砧声催客去,年年雁影带寒来。半林残叶迎霜落,三径黄花近节开。几度无聊倍惆怅,临风搔首独兴哀。’;顺着水流。出自三国·魏·曹植《杂诗》之五‘江介多悲风,淮泗驰急流。愿欲一轻济,惜哉无方舟。闲居非吾志,甘心赴国忧。’;坑穴,这里喻指坎坷,kǎn。

赏析

从文学手法上看,首联‘共阅文场幸小休,燕斋还我旧天游’叙事开篇,直接点明在文场考试后的状态,‘幸小休’用词朴质直白地表达出考完后的放松感,‘燕斋还我旧天游’则有对比,曾经在燕斋的自在状态和经历文场的紧张形成对照。颔联‘青灯影里消除夜,黄菊杯中渐送秋’运用了典型的借景抒情手法,青灯、黄菊都是传统的带有孤寂、秋思氛围的意象,在青灯影下过夜,在黄菊酒中感秋,烘托出一种淡淡的寂寥与秋思。颈联‘此念在家身在客,吾行非去坐非留’在情感表达上十分细腻,写出了内心思念家乡和身体客居的矛盾感,‘非去坐非留’更是把这种矛盾与迷茫的行止状态生动展现。尾联‘诸公往往离怀恶,曾悟乘流过坎不’通过对诸公离怀的描写,然后以反问句结尾,引发思考,在主题思想上有一定的哲理韵味,暗示人们要像乘流过坎一样对待离别等不顺之事。整首诗在意境上营造出一种秋夜中的孤独、客居的寂寥以及带有对人生行止思考的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。