龙阳山行遇雨

明 · 薛瑄 · 五言

原文
岁晚山行深,山中水重叠。
丛篁夹溪桥,桥断横槎接。
阴雨竟连朝,云林黯一色。
虚风忽冷然,萧萧坠黄叶。
抚景复何为,内顾远游客。
译文 / 白话释义

年末时在山中远行,山中有层层叠叠的水流。丛生的竹林夹着溪上的小桥,桥断了就用横木连接起来。阴雨竟然持续了整个早晨,云雾和山林都暗淡成一种颜色。虚浮的风忽然变冷了,树叶萧萧地坠落。面对这样的景色又能做什么呢?只能内心顾念自己是远方的游客。

注释

丛生的竹林。篁,竹林,泛指竹子。;木筏,这里指横木。;竟然,表示出乎预料。;整个早晨。朝,早晨。;虚浮的风,这里可能是指山间不固定方向、飘忽的风。;面对眼前的景物。抚,面对,观看。;内心顾念。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。首联‘岁晚山行深,山中水重叠’点明了时间和地点,直接描述岁末在深山之中,还有山中水流层叠的景象,简单几笔勾勒出环境。颔联‘丛篁夹溪桥,桥断横槎接’进一步描写山中景色,丛生的竹林与溪桥相互映衬,桥断了用横木接上这一细节描写,富有生活气息。颈联‘阴雨竟连朝,云林黯一色’渲染了阴沉的氛围,通过描写阴雨连朝,云林同色,使整个画面显得黯淡压抑。尾联‘抚景复何为,内顾远游客’由景及人,表达出诗人作为远游客面对此景的一种无奈之情,情感转换自然流畅。在意境营造上,整首诗描绘出一幅岁末深山、阴雨连绵、景色黯淡的画面,给人一种清冷、孤寂、萧瑟的感觉。主题思想上表达了诗人在岁末远离家乡时的孤独以及对自身境遇的一种无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。