龙游鲁明府遣童秀才叔龙送余衢州因念亡友童子鸣

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
高士龙丘里,儒衣一少年。
旧书知石室,宿草问江烟。
乌柏千村树,黄梁几碓泉。
愧君犹缱绻,西忆孝廉船。
译文 / 白话释义

在龙丘有一位高雅之士,是身着儒衣的一位少年。他熟悉石室中的旧书(此处可能指代有学识),我只能对着江边烟雾询问那故去之人坟上的旧草(宿草表示隔年的草,这里指坟上的草,意为悼念亡友)。乌桕树遍布众多村落,黄色的粱米在几处水碓旁的泉水中漂洗(碓是一种舂米的设备)。惭愧你还如此情意深厚,这让我向西思念起亡友的旧船(孝廉船指代友人童子鸣,用了典故)。

注释

隔年的草,多用来指坟上的草,后用来表示对亡友的悼念。;即乌桕,一种落叶乔木。;舂米的设备。;形容情意深厚。;这里是指代友人童子鸣,是一个典故,《世说新语·文学》记载,张凭举孝廉,乘船诣 刘惔,被刘惔赏识留为太常博士,后称有才学者为‘孝廉船’。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明人物形象,一个在龙丘的高雅少年形象跃然纸上。颔联运用对比手法,一边是少年的博学(知石室旧书),一边是亡友已去只能对着江烟问宿草,一存一亡,形成强烈的反差,更增添了哀伤之情。颈联描写了眼前的乡村景色,乌桕树众多,黄粱与碓泉的画面,看似写景,实则以景衬情,这种乡村常见之景,更能烘托出对往昔友人的思念,以及对人事变迁的感慨。尾联中‘愧君犹缱绻’直接表达出对童秀才热情相送的感激,同时又引出对亡友的思念,情感真挚动人。整首诗意境清幽而略带哀伤,主题围绕着对亡友的思念以及对眼前相送之人的感激之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。