龙游有怀准卿奉寄

明 · 杨旦 · 七言律诗

原文
空梁落月思何如,阔别无因问起居
春事阑珊残雨外,羁愁襞积五更初
江头倚棹帆将卸,竹里行厨酌久疏
握手笑谈应不远,聊凭驿使附双鱼
译文 / 白话释义

空荡荡的屋梁上落月高悬,思念之情难以言说,分别已久却没有缘由去询问你的生活状况。春天即将过去,在残雨之中,羁旅的愁绪在五更之初层层堆积。在江头靠着船桨,船帆即将卸下,在竹林里准备酒食(却已久未如此)。握手谈笑的时刻应该不远了吧,姑且凭借驿使附上书信。

注释

这里指愁绪堆积。‘襞积’原指衣服上的褶子,有堆积、聚积的意思。;指旅途中的厨房,这里可理解为准备酒食。;代指书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

在文学手法上,首联‘空梁落月思何如’以景衬情,空梁落月的景象烘托出思念的深沉与寂寥。‘阔别无因问起居’直接表达对友人的思念和阔别后无法得知友人状况的遗憾。颔联‘春事阑珊残雨外,羁愁襞积五更初’,情景交融,春事阑珊与残雨的景象加重了羁旅愁情,五更初点明时间,此时愁绪最浓。颈联通过描写江头卸帆和竹里行厨的画面,暗示自己的羁旅状态,同时‘酌久疏’也体现出旅途中的孤寂与对友人的想念。尾联‘握手笑谈应不远,聊凭驿使附双鱼’,情感由思念转为期待,希望很快能与友人见面谈笑,并且通过驿使传书这一行为深化对友人的牵挂。整首诗意境孤寂冷清,以羁旅途中的所见所感为主,表达了对友人的深切思念以及对即将重逢的期待之情,主题围绕思念友人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。